Articles: a, an, the
ഉപപദങ്ങൾ: a, an, the
മലയാളത്തിനും ഇംഗ്ലീഷിനും ഇടയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഘടനാപരമായ വ്യത്യാസങ്ങളിലൊന്നാണിത് — മലയാളത്തിന് 'a' അല്ലെങ്കിൽ 'the' പോലുള്ള വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും ആവശ്യമായി വന്നിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഇത് പൂർണ്ണമായും പുതിയൊരു തീരുമാനമെടുക്കൽ മേഖലയാണ്.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
a/an 'ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്' കാണിക്കുന്നു, the 'അതേ പ്രത്യേകത' — മലയാളം രണ്ടും കാണിക്കില്ല
I saw a dog. (some dog, unspecified) vs. I saw the dog. (a specific dog we both know about)
ഞാൻ ഒരു നായയെ കണ്ടു. / ഞാൻ നായയെ കണ്ടു. (ഒരു എന്നത് ഐച്ഛികമാണ്, 'a' പോലെ നിർബന്ധമല്ല)
മലയാളത്തിലെ ഒരു ചിലപ്പോൾ 'a' പോലെ തോന്നാമെങ്കിലും, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഐച്ഛികമാണ്, 'ഒറ്റ/ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്' എന്നതിന്റെ അർത്ഥത്തോടാണ് അടുപ്പം, വ്യാകരണപരമായ നിർബന്ധത്തോടല്ല — ഒരു ഉപപദവുമില്ലാതെ തന്നെ നായ എന്ന നാമം പ്രവർത്തിക്കും, അത് ഒരു പ്രത്യേക നായയാണോ പൊതുവേ നായകളാണോ എന്നത് സന്ദർഭവും വാക്യക്രമവുമാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്. മലയാളത്തിന് ഈ/ആ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു പ്രത്യേക നാമത്തിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടാം, പക്ഷേ 'the' പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സമർപ്പിത വാക്കില്ല. ഇംഗ്ലീഷ് മിക്കവാറും എല്ലാ നാമത്തിലും ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു: a/an 'ഇനിയും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ഉദാഹരണം' എന്നതിന്, the 'നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മുൻപേ അറിയുന്നത്' എന്നതിന്, അല്ലെങ്കിൽ പൊതുവായ/എണ്ണാൻ പറ്റാത്ത ആശയങ്ങൾക്ക് ഉപപദമേ ഇല്ല. ഇവിടെ മലയാളത്തിലെ ഒരു ശീലവും സഹായിക്കില്ല — ഇത് പരിശീലനത്തിലൂടെ പഠിക്കേണ്ട പുതിയൊരു കഴിവായി കാണുക, ഒരു നിയമത്തിൽ നിന്ന് ഊഹിച്ചെടുക്കാൻ പറ്റാത്തത്.
a അതോ an എന്നത് ശബ്ദം കൊണ്ടാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്, അക്ഷരവിന്യാസം കൊണ്ടല്ല
a university (starts with a 'yoo' sound) vs. an hour (starts with a vowel sound, silent h)
മലയാളത്തിൽ ഇത്തരം ശബ്ദാധിഷ്ഠിത തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇല്ല
മലയാളത്തിൽ ഈ നിയമവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല, അതിനാൽ ഇതൊരു ചെറിയ, ഒറ്റപ്പെട്ട വസ്തുതയായി ഓർത്തിരിക്കുക: വ്യഞ്ജനശബ്ദത്തിന് മുൻപ് 'a', സ്വരശബ്ദത്തിന് മുൻപ് 'an' — ഇത് വാക്കിന്റെ ഉച്ചാരണം അനുസരിച്ചാണ്, ആദ്യ അക്ഷരം അനുസരിച്ചല്ല. 'An hour'-ൽ an വരുന്നത് h മൗനമായതുകൊണ്ടാണ്; 'a university'-ൽ a വരുന്നത് 'university' യഥാർത്ഥത്തിൽ വ്യഞ്ജനം പോലുള്ള 'y' ശബ്ദത്തിലാണ് തുടങ്ങുന്നത് എന്നതുകൊണ്ടാണ്.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- ഒരു പുസ്തകംoru pusthakam
- Malayalam
- ഒരു ആപ്പിൾoru aapil
- Malayalam
- സൂര്യൻsooryan
- Malayalam
- ഒരു പൂച്ച / ആ പൂച്ചoru poocha / aa poocha