← All lessons
Lesson 71A1
Body Parts
ശരീരഭാഗങ്ങൾ
വേദന വിവരിക്കാൻ ഇംഗ്ലീഷ് hurt എന്ന നേരിട്ടുള്ള ക്രിയ ഉപയോഗിക്കുന്നു — ശരീരഭാഗങ്ങളുമായി ഇത് പരിശീലിക്കാൻ നല്ല ഒരു സ്ഥലമാണിത്.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
my + ശരീരഭാഗം + hurts vs മലയാളത്തിന്റെ ദാതൃകാരക-അനുഭവിതാ നിർമ്മാണം
English
My head hurts. / My leg hurts.
Malayalam
എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്. (തല-വേദന-ഉണ്ട് — ദാതൃകാരകത്തിലുള്ള അനുഭവിതാവ്)
ഇംഗ്ലീഷ് വാക്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ he/she/it-ന്റെ -s നിയമം (Lesson 3) ഉപയോഗിക്കുന്നു — 'head' ഏകവചനമായതിനാൽ hurts ആകുന്നു. മലയാളം ഇത് ദാതൃകാരകത്തിലുള്ള അനുഭവിതാ-നിർമ്മാണത്തിലൂടെയാണ് പറയുന്നത് — എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ 'to-me head-pain exists' — ഇത് ആത്മവാചക സർവ്വനാമങ്ങളുടെ പാഠത്തിൽ കണ്ട അതേ അനുഭവിതാ-നിർമ്മാണമാണ്, ഇവിടെ എനിക്ക് ദാതൃകാരകത്തിൽ വരുന്നു, തലവേദന ('headache') ഒരൊറ്റ സംയുക്ത നാമമായി നിലവിലുള്ളതും.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
headhed
- Malayalam
- തലthala
handhand
- Malayalam
- കൈkai
legleg
- Malayalam
- കാല്kaal
eyeeye
- Malayalam
- കണ്ണ്kannu
eareer
- Malayalam
- ചെവിchevi
nosenohz
- Malayalam
- മൂക്ക്mookku
mouthmowth
- Malayalam
- വായvaaya
stomachSTUM-uhk
- Malayalam
- വയറ്vayaru
My head hurts.my hed hurts
- Malayalam
- എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.enikku thalavedhanayundu.
My back hurts.my bak hurts
- Malayalam
- എനിക്ക് നടുവേദനയുണ്ട്.enikku naduvedhanayundu.