Clothing
വസ്ത്രങ്ങൾ
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇംഗ്ലീഷ് wear, put on എന്നീ രണ്ട് വെവ്വേറെ ക്രിയകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു — ഒന്ന് അവസ്ഥ കാണിക്കുന്നു, മറ്റേത് പ്രവൃത്തി — മലയാളവും ഇതേ വേർതിരിവ് അതിന്റെ ‑ിരിക്കുന്നു/‑ുന്നു രൂപങ്ങളിലൂടെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
wear (അവസ്ഥ) vs put on (പ്രവൃത്തി)
I am wearing a shirt. (the ongoing state) vs. I am putting on a shirt. (the action of dressing)
ഞാൻ ഷർട്ട് ഇട്ടിരിക്കുന്നു (അവസ്ഥ) vs ഞാൻ ഷർട്ട് ഇടുന്നു (പ്രവൃത്തി) — മലയാളത്തിലും ഇതേ വേർതിരിവ് ഉണ്ട്
Wear ഇതിനകം ധരിച്ചിരിക്കുന്ന അവസ്ഥയെ കാണിക്കുന്നു, put on ധരിക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയെ കാണിക്കുന്നു — മലയാളവും ഈ വേർതിരിവ് രണ്ട് വെവ്വേറെ രൂപങ്ങളിലൂടെ കാണിക്കുന്നു: ഞാൻ ഷർട്ട് ഇട്ടിരിക്കുന്നു (ഇപ്പോൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു — ഒരു അവസ്ഥ) ഉം ഞാൻ ഷർട്ട് ഇടുന്നു (ഇപ്പോൾ ധരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, വസ്ത്രം ഇടുന്ന പ്രവൃത്തി തുടരുന്നു) ഉം. രണ്ട് ഭാഷകളിലും ഒരേ മൂലക്രിയ (wear/ഇടുക) അവസ്ഥയ്ക്കും പ്രവൃത്തിക്കും ഇടയിൽ രൂപം മാറ്റുന്നു, മാറ്റുന്ന രീതി മാത്രം വേറെയാണ് — ഇംഗ്ലീഷ് രണ്ട് വെവ്വേറെ വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, മലയാളം ഒരേ ക്രിയയെ രണ്ട് വെവ്വേറെ സഹായകരൂപങ്ങളിലൂടെ (ഇട്ടിരിക്കുന്നു/ഇടുന്നു) മാറ്റുന്നു.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- ഷർട്ട്shirt
- Malayalam
- പാന്റ്pant
- Malayalam
- ചെരിപ്പ്cherippu
- Malayalam
- വസ്ത്രംvasthram
- Malayalam
- തൊപ്പിthoppi
- Malayalam
- ജാക്കറ്റ്jacket
- Malayalam
- ഞാൻ ഷർട്ട് ഇട്ടിരിക്കുന്നു.njaan shirt ittirikkunnu.
- Malayalam
- ഞാൻ ചെരിപ്പ് ഇടുന്നു.njaan cherippu idunnu.
- Malayalam
- അളവ്alavu
- Malayalam
- ഇത് നന്നായി ചേരുന്നു.ithu nannaayi cherunnu.