Demonstratives: this, that, these, those
നിർദ്ദേശക സർവ്വനാമങ്ങൾ: ഈ, ആ, ഇവ, അവ
ഇംഗ്ലീഷിന്റെ നിർദ്ദേശകപദങ്ങൾ ഒരേസമയം രണ്ട് വിധത്തിൽ വേർതിരിയുന്നു — അടുത്തത്/അകലെയുള്ളത്, ഏകവചനം/ബഹുവചനം — മലയാളവും അടുത്തത്/അകലെയുള്ളത് വേർതിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ബഹുവചനത്തിന് നിർദ്ദേശകപദം തന്നെ മാറ്റേണ്ടതില്ല.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
മലയാളത്തിൽ ഈ/ആ ബഹുവചനത്തിന് മാറില്ല — നാമം മാത്രം മാറും
this book / these books — the demonstrative itself changes shape for plural
ഈ പുസ്തകം / ഈ പുസ്തകങ്ങൾ — ഈ അതേപടി നിൽക്കുന്നു, പുസ്തകം മാത്രം ബഹുവചനമാകുന്നു
ഇംഗ്ലീഷിൽ 'this' ബഹുവചനത്തിൽ 'these' ആയും 'that' 'those' ആയും മാറുന്നു — നിർദ്ദേശകപദം തന്നെ ബഹുവചനചിഹ്നം വഹിക്കുന്നു. മലയാളത്തിൽ ഈ/ആ എന്നിവ ബഹുവചനത്തിൽ ഒട്ടും മാറില്ല — ഈ പുസ്തകം (this book), ഈ പുസ്തകങ്ങൾ (these books) എന്നിവയിൽ ഈ അതേപടി നിൽക്കുന്നു, -കൾ എന്ന പ്രത്യയം നാമത്തിൽ മാത്രം ചേരുന്നു. അതിനാൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ 'these/those' ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ബഹുവചനം രണ്ട് സ്ഥലത്ത് (നിർദ്ദേശകപദത്തിലും നാമത്തിലും) അടയാളപ്പെടുത്തണം എന്നത് ബോധപൂർവ്വം ഓർക്കണം — മലയാളത്തിലെ ശീലം ഇവിടെ ഒരു സൂചനയും തരില്ല.
നാമത്തോടൊപ്പം ഒരു വാക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുമ്പോൾ വേറൊന്ന്
This is nice. / This book is nice. — the same word 'this' does both jobs
ഇത് നല്ലതാണ് (ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്ന സർവ്വനാമം ഇത്) / ഈ പുസ്തകം നല്ലതാണ് (നാമത്തിന് മുൻപ് വരുന്ന ഈ) — രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വാക്കുകൾ
ഇംഗ്ലീഷിൽ 'this' എന്ന ഒരൊറ്റ വാക്ക് രണ്ട് ജോലിയും ചെയ്യുന്നു — ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്ന സർവ്വനാമമായും ('This is nice'), നാമത്തിന് മുൻപ് വരുന്ന വിശേഷണമായും ('This book is nice'). മലയാളം ഈ രണ്ട് ജോലികൾക്ക് വെവ്വേറെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു: ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുമ്പോൾ ഇത് (ഇത് നല്ലതാണ്), നാമത്തിന് മുൻപ് വരുമ്പോൾ ഈ (ഈ പുസ്തകം നല്ലതാണ്). ഇംഗ്ലീഷിലെ 'this' ഒരു വാക്കായി രണ്ട് ധർമ്മവും ചെയ്യുന്നത് കണ്ട് മലയാളത്തിലും ഒരൊറ്റ വാക്ക് മതിയാകും എന്ന് കരുതരുത് — ഈയും ഇതും വേറിട്ട വാക്കുകളായി തന്നെ ഓർത്തിരിക്കണം.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- ഈ പുസ്തകംee pusthakam
- Malayalam
- ഈ പുസ്തകങ്ങൾee pusthakangal
- Malayalam
- ആ വീട്aa veedu
- Malayalam
- ആ വീടുകൾaa veedukal