Lesson 111B2

Idiomatic Expressions II

ഭാഷാശൈലികൾ II

ചില ഇംഗ്ലീഷ് ശൈലികൾ വാക്കുകളുടെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും വേറിട്ട അർത്ഥം തരുന്നു — ഈ പാഠത്തിൽ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മവും ഔപചാരിക സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതുമായ ശൈലികൾ പരിചയപ്പെടാം. മലയാളത്തിനും സ്വന്തമായി ഇത്തരം ശൈലികൾ ധാരാളമുണ്ട്.

Grammar Comparison

വ്യാകരണ താരതമ്യം

ഒരു ശൈലിയുടെ അർത്ഥം അതിലെ വാക്കുകളുടെ തുകയല്ല

English

think outside the box (to think creatively, beyond the usual limits)

Malayalam

പതിവ് ചട്ടക്കൂടിനു പുറത്തു ചിന്തിക്കുക — ഇവിടെ 'box' എന്നാൽ യഥാർത്ഥ പെട്ടിയല്ല

think outside the box എന്ന ശൈലിയിൽ ഓരോ വാക്കും അറിഞ്ഞാലും മൊത്തം അർത്ഥം ഊഹിക്കാനാവില്ല — ഇത് 'പതിവ് ചിന്താരീതിക്കു പുറത്തു കടക്കുക' എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. മലയാളത്തിലും ഇതേ പോലെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിശദീകരിക്കാനാവാത്ത ശൈലികൾ ധാരാളമുണ്ട് (ഉദാ. 'തലയിൽ ഇടിവെട്ടിയതു പോലെ' എന്നു പറഞ്ഞാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇടി വീണതല്ല, ഞെട്ടിപ്പോയി എന്നാണ് അർത്ഥം). അതിനാൽ ഓരോ ശൈലിയും ഒരു മുഴുവൻ യൂണിറ്റായി തന്നെ അതിന്റെ അർത്ഥത്തോടൊപ്പം പഠിക്കുക, വാക്ക് വാക്കായി പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാതെ.

Vocabulary

വാക്കുകൾ

think outside the boxthink owt-SYD thuh boks

Malayalam: പതിവ് ചട്ടക്കൂടിനു പുറത്തു ചിന്തിക്കുകpathivu chattakkoodinu puratthu chinthikkuka

on the same pageon thuh saym payj

Malayalam: ഒരേ അഭിപ്രായത്തിൽore abhipraayathil

back to square onebak too skwair wun

Malayalam: വീണ്ടും തുടക്കത്തിൽ നിന്ന്veendum thudakkathil ninnu

cut cornerskut KOR-nerz

Malayalam: എളുപ്പവഴി നോക്കി നിലവാരം കുറയ്ക്കുകeluppavazhi nokki nilavaaram kuraykkuka

in the long runin thuh long run

Malayalam: ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽdeerghakaalaadisthaanathil

raise the barrayz thuh bar

Malayalam: നിലവാരം ഉയർത്തുകnilavaaram uyarthuka

read between the linesreed bi-TWEEN thuh lynz

Malayalam: വരികൾക്കിടയിലെ ധ്വനി മനസ്സിലാക്കുകvarikalkkidayile dhwani manassilaakkuka

on thin iceon thin ys

Malayalam: അപകടകരമായ അവസ്ഥയിൽapakadakaramaaya avasthayil

get the ball rollingget thuh bawl ROH-ling

Malayalam: തുടക്കം കുറിക്കുകthudakkam kurikkuka

bite the bulletbyt thuh BOOL-it

Malayalam: കടുപ്പമേറിയ തീരുമാനം ധൈര്യമായി എടുക്കുകkaduppameriya theerumaanam dhairyamaayi edukkuka

English	Pronunciation	Malayalam
think outside the box	think owt-SYD thuh boks	പതിവ് ചട്ടക്കൂടിനു പുറത്തു ചിന്തിക്കുകpathivu chattakkoodinu puratthu chinthikkuka
on the same page	on thuh saym payj	ഒരേ അഭിപ്രായത്തിൽore abhipraayathil
back to square one	bak too skwair wun	വീണ്ടും തുടക്കത്തിൽ നിന്ന്veendum thudakkathil ninnu
cut corners	kut KOR-nerz	എളുപ്പവഴി നോക്കി നിലവാരം കുറയ്ക്കുകeluppavazhi nokki nilavaaram kuraykkuka
in the long run	in thuh long run	ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽdeerghakaalaadisthaanathil
raise the bar	rayz thuh bar	നിലവാരം ഉയർത്തുകnilavaaram uyarthuka
read between the lines	reed bi-TWEEN thuh lynz	വരികൾക്കിടയിലെ ധ്വനി മനസ്സിലാക്കുകvarikalkkidayile dhwani manassilaakkuka
on thin ice	on thin ys	അപകടകരമായ അവസ്ഥയിൽapakadakaramaaya avasthayil
get the ball rolling	get thuh bawl ROH-ling	തുടക്കം കുറിക്കുകthudakkam kurikkuka
bite the bullet	byt thuh BOOL-it	കടുപ്പമേറിയ തീരുമാനം ധൈര്യമായി എടുക്കുകkaduppameriya theerumaanam dhairyamaayi edukkuka

← Health & Wellness Vocabulary Formal Email Writing →