Lesson 62C1

Participle Clauses

കൃദന്ത ഉപവാക്യങ്ങൾ

ഉന്നത ഇംഗ്ലീഷ് രണ്ടാമത്തെ ക്രിയയെ കൃദന്തമാക്കി മാറ്റി രണ്ട് ബന്ധപ്പെട്ട ക്രിയകളെ ഒരൊറ്റ വാക്യത്തിൽ ഒതുക്കുന്നു — മലയാളത്തിന് ഇത് ചെയ്യാൻ ഇതിനകം ഒരു കൃത്യമായ ഉപകരണമുണ്ട്: പൂർവ്വകാല കൃദന്തം (‑ ി/‑ ട്ട്), തുടർച്ചയായ ക്രിയകൾക്കിടയിൽ കർത്താവ് ആവർത്തിക്കാതെ ചങ്ങലയാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

Grammar Comparison

വ്യാകരണ താരതമ്യം

ഒരു കൃദന്തം രണ്ട് ബന്ധപ്പെട്ട ക്രിയകളെ ചേർക്കാൻ മുഴുവൻ ഉപവാക്യത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് വരുന്നു

English

Having finished the report, she went home. ('having finished' replaces 'After she had finished' — compressing two clauses into one)

Malayalam

റിപ്പോർട്ട് തീർത്തിട്ട്, അവൾ വീട്ടിൽ പോയി. (തീർത്തിട്ട് പൂർവ്വകാല കൃദന്തമാണ്, ഇംഗ്ലീഷിന്റെ having finished പോലെ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു)

മലയാളത്തിന് ഇതിനകം ഈ നിർമ്മാണത്തിന്റെ ഒരു അടുത്ത ബന്ധുവുണ്ട്: പൂർവ്വകാല കൃദന്തം (‑ ി/‑ ട്ട്) ഒരു ക്രിയയോട് ചേർന്ന് 'X ചെയ്തിട്ട്' എന്ന അർത്ഥം തരുന്നു — തീർത്തിട്ട്, അതായത് 'having finished' — ഇത് ഏതാണ്ട് കൃത്യമായി ഇംഗ്ലീഷിന്റെ പൂർണ്ണ കൃദന്ത-ഉപവാക്യം Having finished... പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇതേ ‑ ി/‑ ട്ട് കൃദന്തം തുടർച്ചയായ പല ക്രിയകളെയും ഒരു കർത്താവ് ആവർത്തിക്കാതെ ചങ്ങലയാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു — അവൻ എഴുന്നേറ്റ്, കുളിച്ച്, ഭക്ഷണം കഴിച്ചു ('he got up, bathed, and ate' — അവസാനത്തെ ക്രിയ മാത്രം കാലരൂപം എടുക്കുന്നു, ബാക്കിയെല്ലാം കൃദന്തരൂപത്തിൽ). ഒരേസമയം നടക്കുന്ന രണ്ട് ക്രിയകൾക്ക്, മലയാളം ‑ുമ്പോൾ ('while/when') ഉപയോഗിക്കുന്നു: തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു ('walking down the street, I saw an old friend'). ഇംഗ്ലീഷ് ഒരു ദ്വിതീയ ഉപവാക്യത്തിന്റെ കർത്താവിനെയും രൂപം-മാറിയ ക്രിയയെയും ഒഴിവാക്കി, ഒരേസമയമുള്ള ക്രിയകൾക്ക് -ing കൃദന്തവും, മുൻപ് പൂർത്തിയായ ക്രിയകൾക്ക് ഭൂത/പൂർണ്ണ കൃദന്തവും വയ്ക്കുന്നു — മലയാളത്തിന്റെ ‑ുമ്പോളും ‑ ി/‑ ട്ടും തമ്മിലുള്ള അതേ ഇരട്ട വിഭജനം.

Vocabulary

വാക്കുകൾ

Walking down the street, I saw an old friend.WAWK-ing down thuh street eye saw an ohld frend

Malayalam: തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു.theruvilude nadakkumbol, njaan oru pazhaya suhruthine kandu.

Having finished the report, she went home.HAV-ing FIN-isht thuh ri-PORT shee went hohm

Malayalam: റിപ്പോർട്ട് തീർത്തിട്ട്, അവൾ വീട്ടിൽ പോയി.report theerthittu, aval veettil poyi.

Not knowing what to do, he called his mother.not NOH-ing wut too doo hee kawld hiz MUTH-er

Malayalam: എന്ത് ചെയ്യണം എന്നറിയാതെ, അവൻ അമ്മയെ വിളിച്ചു.enthu cheyyanam ennariyaathe, avan ammaye vilichu.

English	Pronunciation	Malayalam
Walking down the street, I saw an old friend.	WAWK-ing down thuh street eye saw an ohld frend	തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു.theruvilude nadakkumbol, njaan oru pazhaya suhruthine kandu.
Having finished the report, she went home.	HAV-ing FIN-isht thuh ri-PORT shee went hohm	റിപ്പോർട്ട് തീർത്തിട്ട്, അവൾ വീട്ടിൽ പോയി.report theerthittu, aval veettil poyi.
Not knowing what to do, he called his mother.	not NOH-ing wut too doo hee kawld hiz MUTH-er	എന്ത് ചെയ്യണം എന്നറിയാതെ, അവൻ അമ്മയെ വിളിച്ചു.enthu cheyyanam ennariyaathe, avan ammaye vilichu.

← Discourse Markers & Hedging Alphabet & Pronunciation →