Register Switching: Formal vs. Colloquial English

ഇംഗ്ലീഷിന്റെ രണ്ട് നിലകൾ മലയാളത്തിന്റെ മാനക/ബോലി വിഭജനത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു

ഈ കോഴ്സിലെ മിക്ക പാഠങ്ങളും ഇതുവരെ വ്യക്തമായ, വ്യാകരണപരമായി പൂർണ്ണമായ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിച്ചു — ഇത് ഔപചാരിക, മാനക മലയാളത്തോട് കൂടുതൽ അടുത്താണ്. യഥാർത്ഥ സംസാരഭാഷയായ ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ ചുരുക്കുന്നു (I would like → I'd like), ഔപചാരിക പദാവലിക്ക് പകരം ദൈനംദിന സമാനാർത്ഥ വാക്കുകൾ എടുക്കുന്നു (request → ask, purchase → buy, assistance → help), ഔപചാരിക എഴുത്തിനേക്കാൾ വാക്യാംശക്രിയകളും ശൈലികളും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു — ഒരു മലയാളം സംസാരിക്കുന്നയാൾ ഇതിനകം സ്വാഭാവികമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന അതേ മാറ്റം, ഒരു ഔപചാരിക കത്തിന്റെയോ വാർത്താ പ്രക്ഷേപണത്തിന്റെയോ മാനക മലയാളത്തിനും സുഹൃത്തുക്കളോടുള്ള ഇംഗ്ലീഷ്-കലർന്ന ബോലി സംഭാഷണത്തിനും (ഒന്ന് ഹെല്പ് ചെയ്യാമോ, കൃപയാ എന്നെ സഹായിക്കണം എന്നതിന് പകരം) ഇടയിൽ. ഈ കോഴ്സിലുടനീളം ഉണ്ടാക്കിയ വ്യാകരണം നിന്റെ മാനക-ഇംഗ്ലീഷ്-പോലുള്ള അടിത്തറയാണ്; സംസാരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷുമായുള്ള സമ്പർക്കം — സിനിമ, സംഭാഷണം, സംഗീതം — ആണ് അതിന്റെ ബോലി പങ്കാളിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.