Advanced Phrasal Verbs & Multi-word Verbs

മൂന്ന്-വാക്ക് ക്രിയകൾ ഒരൊറ്റ, മാറ്റാൻ പറ്റാത്ത യൂണിറ്റായി പെരുമാറുന്നു

മലയാളം സാധാരണയായി ഇതേ ആശയങ്ങൾ ഒരൊറ്റ ക്രിയയോ ഒതുക്കമുള്ള സംയുക്തക്രിയയോ കൊണ്ട് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു — 'look forward to'-ന് ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുക, 'come up with'-ന് ഒരു ആശയം കണ്ടെത്തുക — മൂന്ന് വെവ്വേറെ ചെറിയ വാക്കുകൾ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടിക്കെട്ടുന്നതിന് പകരം. മലയാളത്തിന്റെ സ്വന്തം സംയുക്തക്രിയകൾ (എഴുന്നേറ്റ് വരിക, കണ്ടെത്തി കൊടുക്കുക) ഇംഗ്ലീഷിന്റെ വാക്യാംശക്രിയാ ശീലത്തിന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സമാന്തരമാണ്, ഒരു മുഖ്യക്രിയയെ ഒരു ലഘുക്രിയയോട് ചേർത്ത് പൂർണ്ണത, ദിശ, അല്ലെങ്കിൽ ഭാവം ചേർക്കുന്നു. പക്ഷേ ഇംഗ്ലീഷിന്റെ മൂന്ന്-ഭാഗ യൂണിറ്റുകൾ മൂന്ന് വെവ്വേറെ വാക്കുകളാണെങ്കിലും ഒരൊറ്റ, മാറ്റാൻ പറ്റാത്ത യൂണിറ്റായി പെരുമാറുന്നു — ഇവ ക്രമം മാറ്റാനോ ഭാഗികമായി വിവർത്തനം ചെയ്യാനോ പറ്റില്ല. ഈ തലത്തിൽ, ഓരോന്നിനെയും ഒരു ശുദ്ധമായ പദാവലി-ഇനമായി, അനുഭവത്തിലൂടെ ആർജ്ജിക്കേണ്ട ഒരു ശൈലിയായി കാണുക.