School & Education

study (പ്രവൃത്തി) vs learn (ഫലം) — മലയാളത്തിന് ഒരൊറ്റ വാക്കേ ഉള്ളൂ

Study പുസ്തകത്തോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയെ കാണിക്കുന്നു, ഫലത്തിന്റെ ഒരു ഉറപ്പുമില്ല. Learn ആ പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലമായി യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചെടുത്തതിനെ കാണിക്കുന്നു — 'I studied but I didn't learn anything' ഈ വേർതിരിവ് വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു. മലയാളത്തിന്റെ പഠിക്കുക എന്ന ഒരൊറ്റ ക്രിയ ഈ രണ്ട് അർത്ഥവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു — 'ഞാൻ പഠിച്ചു' എന്നത് 'studied' എന്നും 'learned' എന്നും രണ്ടും അർത്ഥമാക്കാം, സന്ദർഭം മാത്രമേ വേർതിരിക്കൂ. ഇംഗ്ലീഷ് ഈ ഒരൊറ്റ ആശയത്തെ രണ്ട് വെവ്വേറെ ക്രിയകളാക്കി മാറ്റുന്നു, അതിനാൽ ഇത് മലയാളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു സ്വാഭാവിക അടിസ്ഥാനവുമില്ലാത്ത, ബോധപൂർവ്വം പഠിക്കേണ്ട ഒരു പുതിയ വേർതിരിവാണ്.