Extended Family & Relationships

uncle/aunt/cousin രണ്ട് വശത്തിനും ഒരൊറ്റ വാക്ക് — മലയാളത്തിന് ഓരോ ബന്ധത്തിനും സ്വന്തം പേര്

കുടുംബ പാഠത്തിൽ കണ്ട grandmother/grandfather-നെപ്പോലെ, ഇംഗ്ലീഷിന്റെ uncle, aunt, cousin എന്നിവയും അമ്മ-വശം/അച്ഛൻ-വശം ഭേദം കാണിക്കില്ല — ഒരൊറ്റ വാക്ക് രണ്ട് വശത്തിനും ചേരും. മലയാളം ഇതിന് നേരെ വിപരീതമായി വളരെ കൃത്യമാണ്: അമ്മാവൻ അമ്മയുടെ സഹോദരന് മാത്രം, വലിയച്ഛൻ അച്ഛന്റെ മൂത്ത സഹോദരന്, ഇളയച്ഛൻ അച്ഛന്റെ ഇളയ സഹോദരന് — ഇതേ കൃത്യത അമ്മായി/വലിയമ്മ പോലുള്ള സ്ത്രീലിംഗ ബന്ധങ്ങളിലും കാണാം. ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഈ കൃത്യമായ വിവരമെല്ലാം uncle എന്ന ഒറ്റ വാക്കിനുള്ളിൽ നഷ്ടപ്പെടും, ആവശ്യമെങ്കിൽ my mother's brother പോലുള്ള വാക്യാംശം ചേർക്കണം.