← All lessons
Lesson 82A2
Travel & Transportation
യാത്രയും വാഹനങ്ങളും
വാഹനങ്ങൾ പറയാൻ ഇംഗ്ലീഷ് by എന്ന ബന്ധകം ഉപയോഗിക്കുന്നു — പക്ഷേ നടക്കുന്നതിന് on foot എന്ന വേറെ വാക്യാംശം, by അല്ല. മലയാളവും ഇതേ വേർതിരിവ് കാണിക്കുന്നു.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
‑ിൽ + വാഹനം, പക്ഷേ നടക്കുന്നതിന് ഒരു വേറെ വാക്ക്
English
by bus, by car, by train — but on foot (never 'by foot')
Malayalam
ബസിൽ, കാറിൽ, ട്രെയിനിൽ — നടക്കുന്നതിന് നടന്ന് എന്ന വേറെ വാക്ക്
ഏത് വാഹനത്തിലാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത് എന്ന് പറയാൻ ‑ിൽ + വാഹനത്തിന്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു (ബസിൽ, ട്രെയിനിൽ), ഇംഗ്ലീഷിന്റെ by bus, by train പോലെ തന്നെ. പക്ഷേ നടക്കുന്നതിന് ഈ രീതി ചേരില്ല — മലയാളം നടന്ന് (നടക്കുക-യുടെ കൃദന്തരൂപം) എന്ന ഒരു പൂർണ്ണമായും വേറെ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇംഗ്ലീഷ് on foot എന്ന ഒരു പ്രത്യേക, സ്ഥിരം വാക്യാംശം ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ, 'by foot' അല്ല. രണ്ട് ഭാഷകളിലും ഇത് വെവ്വേറെ ഓർത്തിരിക്കേണ്ട ഒരു അപവാദമാണ്.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
by busby bus
- Malayalam
- ബസിൽbusil
by trainby trayn
- Malayalam
- ട്രെയിനിൽtrainil
by carby kar
- Malayalam
- കാറിൽcaril
on footon foot
- Malayalam
- നടന്ന്nadannu
airportAIR-port
- Malayalam
- വിമാനത്താവളംvimaanaththaavalam
ticketTIK-it
- Malayalam
- ടിക്കറ്റ്ticket
luggageLUG-ij
- Malayalam
- ലഗേജ്luggage
How do you get to work?how doo yoo get too wurk
- Malayalam
- നീ എങ്ങനെയാണ് ജോലിക്ക് പോകുന്നത്?nee engane aanu jolikku pokunnathu?
I go by bus.eye goh by bus
- Malayalam
- ഞാൻ ബസിൽ പോകുന്നു.njaan busil pokunnu.
journeyJUR-nee
- Malayalam
- യാത്രyaathra