At the Restaurant

I would like... — want-നെക്കാൾ മൃദുവായത്; മലയാളത്തിന്റെ ‑ാമോ ഇതേ ജോലി ചെയ്യുന്നു

I would like-ന്റെ അക്ഷരാർത്ഥം 'ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും' എന്നാണ്, പക്ഷേ പ്രായോഗികമായി ഇത് ഒരു മൃദുവായ അഭ്യർത്ഥനയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു — റെസ്റ്റോറന്റുകളിലും കടകളിലും I want-നെക്കാൾ ഇത് വളരെ മാന്യമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്. മലയാളത്തിന്റെ ‑ാമോ പ്രത്യയം (ഇതിനകം സാധ്യത കാണിക്കുന്ന ലെസ്സണിൽ കണ്ടത്) ഒരു ചോദ്യത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ ഒരു അഭ്യർത്ഥന മൃദുവാക്കുന്നു — തരാമോ? ('would you give?') എന്നത് നേരിട്ട് വേണം എന്നതിനെക്കാൾ വളരെ മാന്യമായി കേൾക്കുന്നു. അതിനാൽ ഈ മൃദുത്വം മലയാളത്തിലും ഒരു നിലവിലുള്ള ശീലമാണ്, പുതിയതായി പഠിക്കേണ്ട ഒന്നല്ല.