Adjective Order
विशेषणांचा क्रम
एकाच नामाला अनेक विशेषणं लावली की इंग्रजी त्यांना एका ठराविक क्रमात बसवते — मराठीत असा कडक क्रम नाही, त्यामुळे हा एक नवीन नियम आहे.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
मत → आकार → वय → आकृती → रंग → मूळ → साहित्य
a beautiful small old red Indian wooden box (opinion, size, age, color, origin, material — in that order)
एक सुंदर छोटी जुनी लाल भारतीय लाकडी पेटी — मराठीत क्रम इतका कडक नाही
इंग्रजीत एकापेक्षा जास्त विशेषणं एकाच नामाला लावली, तर एक ठराविक क्रम पाळावा लागतो — मत (beautiful), आकार (small), वय (old), आकृती, रंग (red), मूळ (Indian), साहित्य (wooden). हा क्रम उलटवला तर वाक्य पूर्णपणे चुकीचं ठरत नाही, पण फार विचित्र वाटतं — 'a red small box' पेक्षा 'a small red box' कितीतरी जास्त नैसर्गिक वाटतं. मराठीत विशेषणांचा क्रम खूपच मोकळा आहे — छोटी लाल पेटी आणि लाल छोटी पेटी दोन्ही सारखेच नैसर्गिक वाटतात, अर्थात किंवा सहजतेत फारसा फरक पडत नाही — त्यामुळेच इंग्रजीत हा क्रम जाणीवपूर्वक लक्षात ठेवावा लागतो.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- एक छोटी लाल पेटीek chhoti lal peti
- Marathi
- एक सुंदर जुनं घरek sundar junam ghar
- Marathi
- मतmat
- Marathi
- आकारakar
- Marathi
- वयvay
- Marathi
- साहित्यsahitya
- Marathi
- एक मोठं लाकडी टेबलek motham lakadi tebal
- Marathi
- एक तरुण भारतीय नर्तकीek tarun bhartiya nartaki
- Marathi
- एक कुरूप जुनी खुर्चीek kurup juni khurchi
- Marathi
- एक उंच बारीक माणूसek unch barik manus