Modal Perfect: should have, could have, would have
भूतकालीन क्रियार्थक रूपे (Modal Perfect)
should have, could have, would have ही तीन modal-plus-have जोडणी अशा भूतकाळाचा विचार करतात जो प्रत्यक्षात घडलाच नाही — एक चुकलेली जबाबदारी, न वापरलेली क्षमता, किंवा अपूर्ण राहिलेला निर्णय — आणि प्रत्येकाची स्वतःची वेगळी भावनिक छटा आहे.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
जे घडले नाही त्याकडे मागे वळून पाहण्याच्या तीन छटा
You should have told me. (regret about a missed obligation) / I could have helped. (an unused ability or opportunity) / I would have come, but... (an unfulfilled decision, usually with a reason attached)
तू मला सांगायला हवे होते. / मी मदत करू शकलो असतो. / मी आलो असतो, पण... (एक सारखीच थरांची भूतकालीन-सशर्त रचना, जी मुख्यतः संदर्भावरून ओळखली जाते)
मराठीची स्वतःची सशर्त-भूतकाळाची रचना या तिन्ही भावना व्यक्त करू शकते — हवे होते हे should have इतकेच वजनदार आहे, शकलो असतो could have ला व्यापून टाकते, आणि आलो असतो would have ला सामावून घेते — यातील पश्चात्ताप, गमावलेली संधी, की अपुरी राहिलेली इच्छा याची नेमकी छटा साधारणपणे तीन वेगळ्या व्याकरणिक रूपांऐवजी संदर्भ आणि शब्दनिवडीतून येते. इंग्रजी मात्र या तीन modal क्रियापदांना व्याकरणिकदृष्ट्या वेगळे ठेवते, जरी ती सर्व have + participle ही एकच रचना वापरत असली तरी: should have भूतकाळातील निष्क्रियतेवर टीका करते, could have गमावलेल्या संधीकडे इशारा करते, आणि would have ला बहुधा एक 'but' उपवाक्य लागते जे सांगते की उद्देशित कृती का घडली नाही.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- तू मला सांगायला हवे होते.tu mala saangayla have hote.
- Marathi
- मी मदत करू शकलो असतो.mi madat karu shaklo asto.
- Marathi
- मी आलो असतो, पण मी आजारी होतो.mi aalo asto, pan mi aajaari hoto.