Cleft Sentences: It was...who / What I need is...
विभागीत वाक्ये (Cleft Sentences)
Cleft sentences एखाद्या साध्या विधानाचे दोन भाग करून बरोबर एका माहितीवर झोत टाकतात — जोर देण्याची ही एक रचनात्मक पद्धत आहे, जी मराठी बहुधा एकाच जोर देणाऱ्या च प्रत्ययाने साध्य करते.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
फक्त एका भागावर उजेड टाकण्यासाठी वाक्याचे विभाजन
John broke the vase. → It was John who broke the vase. (splits the sentence to spotlight 'John' specifically)
जॉननेच फुलदाणी फोडली. (जोर देणारा च प्रत्यय वाक्य पुन्हा न रचता तशीच झोत टाकतो)
मराठीचा जोर देणारा च प्रत्यय वाक्यातील कोणत्याही शब्दाला त्याच्यानंतर लगेच जोडून त्यावर झोत टाकू शकतो, वाक्याचे प्रत्यक्षात दोन उपवाक्यांमध्ये विभाजन न करता — जॉननेच म्हणजे 'जॉनने आणि फक्त जॉननेच.' इंग्रजीतील cleft sentences हेच काम रचनेच्या माध्यमातून करतात: It was + जोर दिलेला शब्द + who/that + उरलेले वाक्य (It was John who broke the vase), किंवा What + कर्ता + क्रियापद + is + जोर दिलेला शब्द (What I need is more time). दोन्ही इंग्रजी रचना फक्त एका माहितीवर व्याकरणिक झोत टाकण्यासाठी वापरल्या जातात — तेच काम जे च हा एकटा प्रत्यय करून टाकतो.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- जॉननेच फुलदाणी फोडली.Johnnech fuldaani fodli.
- Marathi
- मला हवे आहे ते म्हणजे अधिक वेळ.mala have aahe te mhanje adhik vel.
- Marathi
- समस्या हवामानच आहे.samasya havaamaanach aahe.