First Conditional
पहिली सशर्त वाक्ये (First Conditional)
First conditional एक खरीखुरी, शक्य असलेली भविष्यातील परिस्थिती दाखवते — जर हे झाले, तर ते होईल — आणि मराठीची 'जर...तर' रचना यावर अगदी नेमकी बसते, फक्त if-उपवाक्यात इंग्रजी वर्तमानकाळावरच अडून राहते, तर मराठी तिथे कृदंतरूप (जणू भूतकाळासारखे दिसणारे) वापरते.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
if + वर्तमानकाळ, will + क्रियापद — मराठी मात्र if-उपवाक्यात कृदंतरूप (भूतकाळासारखे दिसणारे) वापरते
If it rains, I will stay home. (if + present tense, will + base verb)
जर पाऊस पडला, तर मी घरीच राहीन. (पडला हे रूप भूतकाळासारखे दिसते, पण इथे ते शक्यता/अट दाखवते, खरा भूतकाळ नाही)
मराठीची जर...तर रचना इंग्रजीच्या if...then रचनेवर स्वच्छपणे बसते, आणि परिणाम दाखवणारे उपवाक्य (तर मी राहीन) will च्या अगदी बरोबरीचे ठरते. एका गोष्टीकडे मात्र खास लक्ष दे: मराठी if-उपवाक्यात अनेकदा क्रियापदाचे तेच रूप वापरते जे साध्या भूतकाळासाठी वापरले जाते (पडला, केलास) — पण इथे त्याचा अर्थ भूतकाळ नसून एक शक्य, न घडलेली भविष्यातील अट असा असतो. इंग्रजी मात्र if-उपवाक्यात will ला पूर्णपणे मनाई करते, अर्थ कितीही भविष्यसूचक असला तरी; ती तिथे वर्तमानकाळावरच ठाम राहते (if it rains), आणि will फक्त परिणाम दाखवणाऱ्या उपवाक्यासाठी राखून ठेवते. मराठीचे कृदंतरूप इथे भूतकाळ नसून एक शक्यता दाखवणारे रूप आहे हे एकदा समजले, की if वाल्या भागातून भविष्यसूचक शब्द काढून टाकणे सोपे जाईल, जरी तुझी मराठी सहज-बुद्धी ते तिथेच ठेवायला सांगत असली तरी.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- जर पाऊस पडला, तर मी घरीच राहीन.jar paus padla, tar mi gharich rahin
- Marathi
- जर तू अभ्यास केलास, तर तू पास होशील.jar tu abhyas kelas, tar tu pass hoshil
- Marathi
- जर मला वेळ मिळाला, तर मी तुला फोन करीन.jar mala vel milala, tar mi tula phone karin