Future: will vs. going to
भविष्यकाळ: will विरुद्ध going to
इंग्रजी दोन भविष्यकाळाची रूपे एकाच वेळी जिवंत ठेवते, जेणेकरून निर्णय आत्ताच घेतला की आधीच ठरलेला होता हे दाखवता यावे — आणि मराठीसुद्धा स्वतःच्या पद्धतीने असाच जोडलेला फरक करते, साधा भविष्यकाळ प्रत्यय (-ईन/-शील) आणि आधीच ठरलेल्या योजनेसाठी 'णार आहे' या रचनेमध्ये.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
तत्काळ घेतलेल्या निर्णयांसाठी will ≈ मराठीचा साधा भविष्यकाळ प्रत्यय
I'll answer it! (deciding right now, as the phone rings)
मी घेईन! (साधा भविष्यकाळ प्रत्यय -ईन, जो निर्णय होताक्षणीच आपोआप तोंडातून बाहेर पडतो)
मराठीचा साधा भविष्यकाळ प्रत्यय (-ईन/-शील/-ईल) अगदी तसाच आहे जो एखादी गोष्ट त्याच क्षणी ठरल्यावर आपोआप तोंडातून निघतो — फोन वाजताच मी घेईन! इंग्रजीचा will इथे अगदी तसाच काम करतो: बोलण्याच्या त्याच क्षणी घेतलेला निर्णय, ज्यामागे आधीची कोणतीही योजना नसते. दोन्ही भाषा जिथे वेगळ्या होऊ लागतात ती जागा म्हणजे आधीच ठरलेल्या योजनांची, जी पुढच्या मुद्द्यात सांगितली आहे.
आधीच ठरलेल्या योजनांसाठी going to ≈ मराठीची 'णार आहे' रचना
I'm going to call her later. (a plan already made before this moment)
मी तिला नंतर फोन करणार आहे. (करणार आहे हे दाखवते की योजना आधीच ठरलेली आहे, हा काही तत्काळ घेतलेला निर्णय नाही)
आधीच ठरलेल्या गोष्टीसाठी मराठी साध्या भविष्यकाळ प्रत्ययाकडून णार आहे या रचनेकडे वळते — शब्दशः 'मी तिला फोन करणार आहे', जे दाखवते की योजना या क्षणाआधीच ठरलेली होती. हे इंग्रजीच्या going to च्या अगदी जवळ बसते: दोन्ही भाषांत आधीच ठरलेल्या योजनेसाठी एक वेगळे, ठरावीक रूप असते, जे तत्काळ, त्याच क्षणी घेतलेल्या निर्णयाच्या रूपापेक्षा वेगळे असते. त्यामुळे कधी णार आहे साध्या प्रत्ययापेक्षा जास्त नैसर्गिक वाटते ही तुझी मराठी सहज-बुद्धी, इंग्रजीत will ऐवजी going to कधी हवे हे ओळखण्याचा एक विश्वासार्ह मार्ग आहे.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- मी घेईन!mi ghein!
- Marathi
- मी तिला नंतर फोन करणार आहे.mi tila nantar phone karnar ahe
- Marathi
- उद्या पाऊस पडेल.udya paus padel
- Marathi
- मला वाटते मी घरीच राहीन.mala vatate mi gharich rahin