Greetings & Formality
अभिवादन आणि औपचारिकता
मराठीमध्ये आदर दाखवण्यासाठी तू, तुम्ही आणि आपण अशी तीन पातळ्यांची पद्धत आहे, तर इंग्रजीने या सगळ्यांना फक्त एका 'you' या शब्दात एकत्र केले आहे — हा फरक आधी समजून घेणे गरजेचे आहे.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
सगळ्यांसाठी एकच 'you'
you (used for a child, a friend, a stranger, or the Prime Minister — identically)
तू (जवळीकीचे) / तुम्ही (आदरार्थी/अनेकवचनी) / आपण (अत्यंत आदरार्थी) — तीन वेगळे शब्द
मराठीत तुम्ही हा शब्द आदर दाखवतो आणि आपण हा त्याहून जास्त आदर दाखवणारा शब्द आहे, तर तू हा फक्त अगदी जवळच्या माणसांसाठी किंवा लहान मुलांसाठी वापरला जातो. इंग्रजीने हे तिन्ही शब्द काढून टाकले आहेत, त्यामुळे आदर दाखवण्यासाठी वेगळे मार्ग वापरावे लागतात — पदव्या (Sir, Madam), वाक्यरचना ('Give me' ऐवजी 'Would you mind...'), आणि बोलण्याचा सूर. सगळ्यात मोठी चूक म्हणजे आपण या शब्दाचे थेट भाषांतर करून एक खूप कडक इंग्रजी वाक्य तयार करणे — इंग्रजी आदर वेगळ्या सर्वनामाने नाही तर शब्दनिवडीने दाखवते.
शब्दलेखन आणि उच्चार यांचा ताळमेळ नसतो
though, through, tough, thorough — four different vowel sounds for the same four letters
देवनागरी लिपी — जे लिहिले जाते तेच जवळजवळ नेहमी उच्चारले जाते
मराठीची देवनागरी लिपी बरीचशी ध्वनीआधारित आहे — जे अक्षर लिहिलेले असते तेच अक्षरशः उच्चारले जाते. इंग्रजीचे शब्दलेखन असे नाही — शतकानुशतके निरनिराळ्या भाषांमधून घेतलेले शब्द उच्चार बदलूनही तसेच लिहिले जात राहिले. त्यामुळे मराठीसारखा भरवसा ठेवून इंग्रजी शब्द वाचता येत नाही — प्रत्येक नवीन शब्दाचा उच्चार त्याच्या लेखनापासून वेगळा शिकावा लागतो.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- नमस्कारnamaskar
- Marathi
- शुभ सकाळshubh sakal
- Marathi
- शुभ संध्याकाळshubh sandhyakal
- Marathi
- पुन्हा भेटूpunha bhetu
- Marathi
- येतो/येतेyeto/yete
- Marathi
- धन्यवादdhanyavad
- Marathi
- कृपयाkrupaya
- Marathi
- होho
- Marathi
- नाहीnahi
- Marathi
- तू कसा आहेस? / तू कशी आहेस? / तुम्ही कसे आहात?tu kasa ahes? / tu kashi ahes? / tumhi kase ahat?
- Marathi
- मी ठीक आहेmi thik ahe