Personal Pronouns & 'to be'
सर्वनामे आणि 'to be' क्रियापद
मराठीत सर्वनामांना ला, ने, चा यांसारखे प्रत्यय जोडून कर्म, कर्ता किंवा मालकी दाखवली जाते, तर इंग्रजी सर्वनामे जवळजवळ बदलतच नाहीत — पण इंग्रजीचे 'to be' क्रियापद इतक्या विचित्र पद्धतीने अनियमित आहे की मराठीचे सरळसोट असणे क्रियापद त्यासाठी तयार करत नाही.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
इंग्रजी सर्वनामे क्वचितच बदलतात; मराठी सर्वनामांना प्रत्यय लागतात
I / me — only two forms cover every grammatical role except possession
मी / मला / माझ्याकडून — कर्ता, कर्म आणि साधनासाठी वेगवेगळी प्रत्ययसहित रूपे
मराठीचे सर्वनाम मी हे वाक्यातील कर्ता दाखवते, पण त्याच सर्वनामाला कर्म किंवा प्राप्तकर्ता दाखवण्यासाठी मला हे रूप घ्यावे लागते ('मला पुस्तक दे'), तर साधन किंवा 'कडून' दाखवण्यासाठी माझ्याकडून, आणि मालकीसाठी माझा/माझी/माझे. इंग्रजीने हे सगळे शतकांपूर्वी जवळजवळ एकत्र करून टाकले — 'I' फक्त कर्त्यासाठी वापरले जाते आणि 'me' बाकी सगळ्या भूमिकांसाठी (कर्म, पूर्वसर्गानंतर), पुढे कोणतीही फोड नाही. यामुळे इंग्रजी सर्वनामे पाठ करायला सोपी वाटतात (I/me, he/him, she/her अशा काही जोड्या), पण मराठीच्या प्रत्ययसहित सर्वनामांइतकी वाक्यरचनेची माहिती ती देत नाहीत.
मराठी 'असणे' नेमके तिथेच नियमित आहे जिथे इंग्रजी 'to be' पूर्णपणे अनियमित आहे
I am, you are, he/she/it is, we are, they are — five different forms for one meaning
मी आहे, तू आहेस, तो/ती/ते आहे, आम्ही आहोत, तुम्ही आहात, ते आहेत — असणे पुरुष आणि वचनानुसार ठरावीक साच्यात बदलते
मराठीचे असणे क्रियापद पुरुष आणि वचनानुसार एका अंदाज करता येण्याजोग्या पद्धतीने बदलते (आहे/आहेस/आहोत/आहात/आहेत), आणि जवळजवळ प्रत्येक वर्णनात्मक वाक्यात ते सहज वापरले जाते (मी ठीक आहे) — त्यामुळे तुम्हाला अशा 'to be' क्रियापदाची सवय असते जे शिस्तीत चालते. इंग्रजीचे 'to be' नेमके याच्या उलट आहे: ते प्रत्येक रूपात अनियमित आहे, आणि या अनियमिततेचा इंग्रजीच्या इतर वर्तमानकाळातील क्रियापदांच्या -s या साच्याशी काहीही संबंध नाही. am/is/are ही एक छोटी, वेगळी, पाठ करावी लागणारी यादी समजा — कारण मराठीची सुसूत्र रचना किंवा इंग्रजीचा सर्वसाधारण क्रियापद-साचा, दोन्हीही इथे अंदाज बांधायला मदत करणार नाहीत.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- मी ... आहेmi ... ahe
- Marathi
- तू ... आहेसtu ... ahes
- Marathi
- तो ... आहेto ... ahe
- Marathi
- ती ... आहेti ... ahe
- Marathi
- ते ... आहेte ... ahe
- Marathi
- आम्ही ... आहोतamhi ... ahot
- Marathi
- ते ... आहेतte ... ahet
- Marathi
- मी / मलाmi / mala