← All lessons
Lesson 106B1
Idiomatic Expressions I
वाक्प्रचार I
वाक्प्रचारांचा अर्थ त्यातील वेगवेगळ्या शब्दांवरून समजत नाही — मराठीतही अशाच प्रकारचे लाक्षणिक वाक्प्रचार आहेत, त्यामुळे ही संपूर्ण कल्पना मराठीसाठी नवीन नाही.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
वाक्प्रचार एक संपूर्ण घटक म्हणून लक्षात ठेवावे लागतात
English
It's raining cats and dogs. (heavy rain — nothing to do with animals)
Marathi
मुसळधार पाऊस — मराठीतही असे लाक्षणिक वाक्प्रचार आहेत
मराठी आणि इंग्रजीमधील वाक्प्रचार शब्दशः भाषांतरित होत नाहीत — प्रत्येक वाक्प्रचार त्याच्या संपूर्ण अर्थासह एक वेगळा शब्दसंग्रह-घटक म्हणून शिका, त्यातील वेगवेगळ्या शब्दांवरून अर्थ काढण्याचा प्रयत्न करू नका.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
It's raining cats and dogs.its RAY-ning kats and dogz
- Marathi
- मुसळधार पाऊस पडत आहे.musaldhar paus padat ahe.
break the icebrayk thuh ys
- Marathi
- संभाषण सुरू करणेsambhashan suru karne
piece of cakepees uv kayk
- Marathi
- खूप सोपे कामkhup sope kam
under the weatherUN-der thuh WETH-er
- Marathi
- तब्येत बरी नसणेtabyet bari nasane
hit the bookshit thuh books
- Marathi
- मन लावून अभ्यास करणेman lavun abhyas karne
cost an arm and a legkost an arm and ay leg
- Marathi
- खूप महाग असणेkhup mahag asane
once in a blue moonwuns in ay bloo moon
- Marathi
- क्वचितच कधीतरीkvachitach kadhitari
the ball is in your courtthuh bawl iz in yor kort
- Marathi
- आता निर्णय तुझा आहेata nirnay tujha ahe
speak of the devilspeek uv thuh DEV-il
- Marathi
- नाव काढलं आणि हजरnav kadhlam ani hajar
kill two birds with one stonekil too burdz with wun stohn
- Marathi
- एका दगडात दोन पक्षी मारणेeka dagadat don pakshi marne