Idioms & Collocations
वाक्प्रचार आणि शब्दजोड्या (Collocations)
मातृभाषिकांसारखा सहजपणा म्हणजे अशा ठरलेल्या शब्दजोड्या ओळखणे ज्यांचा अर्थ वेगवेगळ्या शब्दांवरून लावता येत नाही — आणि मराठीची स्वतःची समृद्ध वाक्प्रचार परंपरा तुला हे ओळखण्याची योग्य सहजबुद्धी आधीच देते, जरी प्रतिमा पूर्णपणे वेगळ्या असल्या तरी.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
अलंकारिक भाषेसाठी तीच सहजबुद्धी, पण वेगळ्या प्रतिमा
It's raining cats and dogs. (heavy rain, nothing to do with animals) / spill the beans (reveal a secret, nothing to do with beans)
पितळ उघडे पडणे (शब्दशः 'पितळ उघडे होणे' = एखादे गुपित उघड होणे — तशाच अशाब्दिक प्रतिमा असलेली भाषा)
मराठीसुद्धा इंग्रजीइतक्याच मोकळेपणाने रोजच्या भौतिक प्रतिमांमधून वाक्प्रचार घडवते, आणि दोन्हींपैकी कोणत्याही भाषेतील वाक्प्रचार दुसऱ्या भाषेत शब्दशः भाषांतरित होत नाहीत. एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत जे उतरते ते ठराविक प्रतिमा नाही, तर त्यामागील कौशल्य आहे: raining cats and dogs किंवा spilling beans असे सांगणारे वाक्य प्रत्यक्षात काहीतरी पूर्णपणे वेगळेच सांगत आहे हे ओळखणे — तीच खूण जी तू आधीच पितळ उघडे पडणे किंवा पायाखालची जमीन सरकणे ('अचानक धक्का बसणे') यांच्यासाठी उचलतोस. Collocations — जे शब्द फक्त एकमेकांसोबत यायला आवडतात (make a decision, do a decision नव्हे; heavy rain, strong rain नव्हे) — यांनाही कोणत्याही अलंकारिक अर्थाशिवाय एक घटक म्हणून लक्षात ठेवण्याची तीच पद्धत लागते; मराठीतही अशाच ठरलेल्या शब्दजोड्या आहेत, जसे निर्णय घेणे ('to take a decision', निर्णय करणे नव्हे) आणि जोरदार पाऊस ('heavy rain', जोराचा पाऊस नव्हे).
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- मुसळधार पाऊस पडत आहे.musaldhaar paaus padat aahe.
- Marathi
- पितळ उघडे पडणेpital ughade padne
- Marathi
- निर्णय घेणेnirnay ghene
- Marathi
- जोरदार पाऊसjordaar paaus