Lesson 57C1

Subjunctive Mood

विध्यर्थ (Subjunctive Mood)

औपचारिक इंग्रजी व्याकरणाचा एक छोटासा भाग he/she/it साठीसुद्धा साधे, रूप न बदललेले क्रियापद वापरतो — हा एका जुन्या क्रियारूपाचा जिवाश्म आहे, जो विशेषतः सुचवणे आणि मागणी करणे अशा क्रियापदांनंतर टिकून राहिला आहे, अगदी तसाच जसा मराठी एखाद्या इच्छा, सूचना किंवा मागणी दर्शवणाऱ्या की-उपवाक्यानंतर मुख्य क्रियापदाला स्वतःच्या विध्यर्थी -आवे रूपात बदलते.

Grammar Comparison

व्याकरण तुलना

Suggest/demand/insist रूप न बदललेले क्रियापद घडवतात, जे मराठीच्या स्वतःच्या विध्यर्थी रूपांशी जुळते

English

I suggest that he go alone. (not 'goes' — the base form, regardless of he/she/it)

Marathi

मी सुचवतो की त्याने एकट्याने जावे. (जावे हे मराठीचे स्वतःचे विध्यर्थी क्रियारूप आहे, नेहमीच्या वर्तमानकाळातील 'जातो' नव्हे)

मराठीकडे आधीच स्वतःची समर्पित विध्यर्थी क्रियारूपे आहेत — जावे, करावे, व्हावे, यावे — जी एखादी इच्छा, सूचना, मागणी किंवा शक्यता व्यक्त करणाऱ्या की-उपवाक्यांनंतर वापरली जातात: माझी इच्छा आहे की त्याने जावे, आवश्यक आहे की त्याने यावे. ही रूपे नेहमीच्या वर्तमानकाळाच्या (जातो) जागी अगदी तशीच येतात जशी इंग्रजीत suggest, recommend, insist, आणि demand नंतर 'goes' च्या जागी साधे 'go' येते. ट्रिगर वेगळा आहे — इंग्रजी काही आग्रहदर्शक क्रियापदांवरून चालते, मराठी स्वतः की-उपवाक्यावरून चालते — पण एखादी इच्छा किंवा मागणी क्रियापदाला एका विशेष असूचक रूपात खेचते ही अंतर्निहित सहजबुद्धी दोन्ही भाषांत समान आहे. 'If I were you' हे इंग्रजीतील आणखी एक सामान्य उरलेले विध्यर्थी रूप आहे, ज्यात प्रत्येक व्यक्तीसाठी was ऐवजी were वापरले जाते — हे मराठीच्या विरुद्ध-वास्तव असतो (जर मी तू असतो तर...) च्या अधिक जवळचे आहे.

Vocabulary

शब्दसंग्रह

I suggest that he go alone.eye sug-JEST that hee goh uh-LOHN

Marathi: मी सुचवतो की त्याने एकट्याने जावे.mi suchavto ki tyaane ekatyaane jaave.

She insisted that he be on time.shee in-SIS-ted that hee bee on tym

Marathi: तिने आग्रह धरला की त्याने वेळेवर यावे.tine aagrah dharla ki tyaane velevar yaave.

It is essential that everyone attend.it iz uh-SEN-shul that EV-ree-wun uh-TEND

Marathi: हे आवश्यक आहे की सर्वांनी उपस्थित राहावे.he aavashyak aahe ki sarvaani upasthit raahaave.

English	Pronunciation	Marathi
I suggest that he go alone.	eye sug-JEST that hee goh uh-LOHN	मी सुचवतो की त्याने एकट्याने जावे.mi suchavto ki tyaane ekatyaane jaave.
She insisted that he be on time.	shee in-SIS-ted that hee bee on tym	तिने आग्रह धरला की त्याने वेळेवर यावे.tine aagrah dharla ki tyaane velevar yaave.
It is essential that everyone attend.	it iz uh-SEN-shul that EV-ree-wun uh-TEND	हे आवश्यक आहे की सर्वांनी उपस्थित राहावे.he aavashyak aahe ki sarvaani upasthit raahaave.

← Idioms & Collocations Ellipsis & Substitution →