Mixed Conditionals
मिश्र सशर्त वाक्ये
प्रत्यक्ष घटना नेहमी second आणि third conditional मध्ये गृहीत धरलेल्या स्वच्छ भूतकाळ/वर्तमानकाळाच्या विभागणीनुसार घडत नाहीत — mixed conditionals मध्ये भूतकाळातील एखादी अट वर्तमानकाळावर परिणाम करू शकते, किंवा वर्तमानातील एखादे सत्य भूतकाळातील परिणामाचे कारण बनू शकते.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
भूतकाळातील अट वर्तमानकाळाच्या परिणामाशी जोडणे, किंवा याच्या उलट
If I had studied medicine, I would be a doctor now. (past condition, had studied; present result, would be — not would have been)
जर मी वैद्यकशास्त्र शिकलो असतो, तर आज मी डॉक्टर असतो. (मराठीतही भूतकाळातील अट आणि वर्तमानकाळाच्या परिणामाची अशीच लवचीक मांडणी आढळते)
मराठीची स्वतःची सशर्त रचना इतकी लवचीक आहे की ती कोणत्याही विशेष नावाची गरज न पडता भूतकाळातील अट वर्तमानकाळाच्या परिणामाशी सहज जोडते — शिकलो असतो ('had studied') हे एक अवास्तव भूतकाळ उभे करते, तर असतो ('would be') वर्तमानकाळात उतरते, आणि हे दोन वेगळे काळ एकाच वाक्यात एकत्र आले तरी संदर्भामुळे अर्थ तितकाच नैसर्गिक राहतो जितका जर...तर नेहमी देते. इंग्रजी मात्र याला एक स्वतंत्र 'mixed conditional' प्रकार म्हणून औपचारिक रूप देते: एक अवास्तव भूतकाळातील अट (if + had + participle) एका वर्तमानकाळातील, चालू असलेल्या परिणामाशी (would + मूळ क्रियापद, would have + participle नव्हे) जोडली जाते. याच्या उलट मिश्रणही आढळते — वर्तमानातील एखादे सत्य भूतकाळातील कृतीचे कारण सांगते. दोन्ही भाग एकाच काळात कोंबण्याऐवजी, प्रत्येक भागाचा स्वतःचा वेळ-चौकट वेगळी ठेवून जोडायची असते.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- जर मी वैद्यकशास्त्र शिकलो असतो, तर आज मी डॉक्टर असतो.jar mi vaidyakshastra shiklo asto, tar aaj mi doctor asto.
- Marathi
- जर ती इतकी व्यस्त नसती, तर ती आली असती.jar ti itki vyast nasti, tar ti aali asti.