Discourse Connectors: however, although, despite
संवाद जोडणारे शब्द: however, although, despite
हे औपचारिक पातळीवरील जोडशब्द लेखनात आणि जपून बोलल्या जाणाऱ्या भाषेत विरोधाभास आणि सवलत दाखवतात — प्रत्येकाची स्वतःची व्याकरणिक गरज असते, जी मराठीच्या एकाच शब्दाशी एक-एक जुळत नाही.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
विरोधाभास दाखवण्याचे तीन मार्ग, प्रत्येकानंतर वेगळे काहीतरी हवे
However, I disagree. (however starts a new sentence) / Although it was raining, we went out. (although + full clause) / Despite the rain, we went out. (despite + noun, no clause)
तरीही, माझे मत वेगळे आहे. (वाक्य सुरू करणारा 'however') / जरी पाऊस पडत होता, तरी आम्ही बाहेर गेलो. (जरी + पूर्ण उपवाक्य, 'although' सारखे) / पाऊस असूनही, आम्ही बाहेर गेलो. (नाम + असूनही, 'despite' सारखे)
मराठीतही याच कामांसाठी वेगवेगळे औपचारिक शब्द विखुरलेले आहेत — वाक्य सुरू करणाऱ्या 'however' साठी तरीही किंवा परंतु, 'although' ने सुरू होणाऱ्या उपवाक्यासाठी जरी...तरी, आणि नामाधारित 'despite' रचनेसाठी असूनही — पण इंग्रजी तुम्हाला प्रत्येक जोडशब्दाबरोबर नेमकी कोणती व्याकरणिक जोडणी हवी हे काटेकोरपणे लक्षात ठेवायला भाग पाडते: however एकटाच वाक्याच्या सुरुवातीला उभा राहतो, although नंतर संपूर्ण उपवाक्य (कर्ता + क्रियापद) हवे असते, आणि despite नंतर फक्त नामवाक्यांश हवा असतो, कधीच पूर्ण उपवाक्य नाही. मराठीचा असूनही हा फरक समजून घेणे खरे तर सोपे करतो, कारण तो स्वतः असणे या क्रियापदाच्या संबंधक रूपाला (असून) ही हे प्रत्यय जोडून बनलेला आहे आणि फक्त नामानंतरच येऊ शकतो (पाऊस असूनही, म्हणजे 'despite the rain') — तो जरी सारखा थेट उपवाक्याला जोडता येत नाही. इंग्रजीतील रूपे गोंधळात टाकणे ('despite it was raining') ही एक अतिशय सामान्य, अगदी उघड दिसणारी चूक आहे — प्रत्येक जोडशब्दाला त्याच्या आवश्यक व्याकरणिक जोडीदाराशीच जोडा.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- तरीही, माझे मत वेगळे आहे.tarihi, majhe mat vegle ahe.
- Marathi
- जरी पाऊस पडत होता, तरी आम्ही बाहेर गेलो.jari paus padat hota, tari amhi baher gelo.
- Marathi
- पाऊस असूनही, आम्ही बाहेर गेलो.paus asunhi, amhi baher gelo.