Prepositions of Place: in, on, at
स्थळाचे पूर्वसर्ग
इंग्रजीचे संबंधवाचक शब्द (in, on, at) नामाच्या आधी येतात, तर मराठीचे शब्दयोगी अव्यय नामालाच जोडून येतात — आणि इंग्रजीचा तिहेरी in/on/at फरक मराठीच्या -त/-वर या रचनेशी नीट जुळतही नाही.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
संज्ञेला जोडलेला प्रत्यय — वेगळा आधीचा शब्द नाही
in the box / on the table — the relation-word sits in front of the noun, as a separate word
पेटीत / टेबलावर — -त आणि -वर हे प्रत्यय संज्ञेलाच जोडलेले असतात, वेगळे शब्द नाहीत
मराठीचे स्थळवाचक प्रत्यय (-त, -वर, -जवळ) संज्ञेच्या तिर्यक रूपाला थेट जोडून एकाच शब्दात लिहिले जातात — पेटी + त = पेटीत, टेबल + वर = टेबलावर — वेगळा, आधी किंवा नंतर उभा राहणारा शब्द नाही. यात आणखी एक पदर आहे: आ-कारान्त स्त्रीलिंगी संज्ञा, जसे शाळा ('school'), -त जोडण्याआधी आपले रूप शाळे असे बदलते — शाळेत, कधीच शाळात नाही. इंग्रजीच्या in/on/at ला याच्याशी काहीच देणेघेणे नाही; ते संज्ञेच्या आधी येणारे, कायम तसेच राहणारे स्वतंत्र शब्द आहेत, त्यामुळे संज्ञा स्वतः कधीच रूप बदलत नाही. सुरुवातीला दोन्ही गोष्टी — प्रत्यय जोडणे आणि संज्ञेचे बदललेले रूप तपासणे — आपोआप सुचणार नाहीत, याची तयारी ठेवा.
मराठीचा दुहेरी -त/-वर इंग्रजीच्या तिहेरी in/on/at शी जुळत नाही
in the box (enclosed) / on the table (surface) / at the door (a point) — three distinct words
पेटीत / टेबलावर / दारात — -त इथे 'at' आणि 'in' दोन्हीचे काम करतो
मराठी बहुतांश वेळा दोनच मुख्य स्थळवाचक प्रत्ययांवर भागवते — -त 'आत बंदिस्त' यासाठी आणि 'ठराविक बिंदूवर' यासाठीही, आणि -वर 'पृष्ठभागावर' यासाठी. इंग्रजी बिंदू-सदृश जागांसाठी तिसराच, वेगळा शब्द (at) आग्रहाने वापरते, जो मराठी सहसा फक्त -त मध्येच सामावून घेते — म्हणून दारात याचा अर्थ संदर्भानुसार 'at the door' किंवा अगदी 'in the doorway' दोन्ही होऊ शकतो, तर इंग्रजी आधीच निवड करून टाकते. in/on/at ला -त आणि -वर शी एकास-एक जुळवण्याऐवजी तीन वेगळ्या, स्वतंत्रपणे लक्षात ठेवण्याच्या गोष्टी समजा.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- पेटीतpetit
- Marathi
- टेबलावरtebalavar
- Marathi
- दारातdarat
- Marathi
- शहरातshaharat
- Marathi
- शाळेतshalet