Possessives: my, your, his, her, and 's
संबंधवाचक सर्वनामे: my, your, his, her, आणि 's
इंग्रजी मालकी दाखवण्यासाठी दोन वेगळ्या पद्धती वापरते — सर्वनाम असेल तर एक, पूर्ण नाम असेल तर दुसरी — तर मराठी दोन्ही एकाच चा/ची/चे या पद्धतीने चालवते, जी मालकाच्या नाही तर मालकीच्या वस्तूच्या लिंगाप्रमाणे बदलते.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
मराठीत एकच जोडलेली पद्धत, इंग्रजीत दोन वेगळ्या पद्धती
my book (possessive pronoun) vs. Priya's book (noun + 's)
माझे पुस्तक / प्रियाचे पुस्तक — दोन्ही एकाच चा/ची/चे साच्याने बनतात
मराठी मालकी एकाच पद्धतीने दाखवते, मालक सर्वनाम असो किंवा नाव असो: मालकाला चा/ची/चे जोडले जाते, जे मालकीच्या वस्तूच्या लिंगाप्रमाणे बदलते (पुस्तक नपुंसकलिंगी असल्यामुळे चे) — त्यामुळे प्रियाचे पुस्तक आणि माझे पुस्तक एकाच साच्याने तयार होतात. इंग्रजी मात्र हे दोन असंबंधित पद्धतींत विभागते: सर्वनाम-मालकांसाठी स्वतंत्र मालकीदर्शक सर्वनामांचा एक संच (my, your, his, her, our, their), आणि नाव-मालकावर जोडलेला अपॉस्ट्रॉफी-s ('s) (Priya's). मराठीचा चा/ची/चे आधीच दोन्ही परिस्थिती सहज सांभाळतो, त्यामुळे इंग्रजीचे मालकीदर्शक सर्वनाम हे 's च्या नियमापेक्षा वेगळा, स्वतंत्र शब्दसंच म्हणून शिकावे लागतील असे गृहीत धरा.
त्याचा/तिचा मालकाचे लिंग दाखवतात, आणि त्याचबरोबर मालकीच्या वस्तूच्या लिंगाप्रमाणेही बदलतात
his book vs. her book (the pronoun itself flags whether the owner is male or female) — but the possessed noun never changes
त्याचे पुस्तक (his book) विरुद्ध तिचे पुस्तक (her book), पण त्याची बहीण / तिची बहीण — चा/ची/चे मालकीच्या वस्तूप्रमाणेही बदलतो
मराठीत, त्याचा हा मालक पुरुष असल्याचे आणि तिचा मालक स्त्री असल्याचे दाखवतो, अगदी इंग्रजीच्या his/her सारखेच — पण त्यावर थांबत नाही: चा/ची/चे हे मालकीच्या वस्तूच्या लिंग आणि वचनाप्रमाणेही बदलते, त्यामुळे त्याचे पुस्तक (नपुंसकलिंगी), त्याचा भाऊ (पुल्लिंगी), आणि त्याची बहीण (स्त्रीलिंगी) असे तीन वेगळे रूप एकाच 'his' साठी येतात. इंग्रजीचे his आणि her फक्त मालकाचे लिंग दाखवतात आणि नंतर कधीच बदलत नाहीत, मग मालकीची वस्तू कोणत्याही लिंगाची असो ('his book', 'his sister' — दोन्हीत his तसाच). त्यामुळे मराठी शिकताना दुहेरी सवय लावा: मालकाचे लिंग निवडा (त्याचा/तिचा), आणि मग मालकीच्या वस्तूच्या लिंगाप्रमाणे त्याचे शेवटचे अक्षर जुळवा.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- माझे पुस्तकmajhe pustak
- Marathi
- माझा भाऊmajha bhau
- Marathi
- माझी बहीणmajhi bahin
- Marathi
- तुझे पुस्तकtujhe pustak
- Marathi
- त्याचे पुस्तकtyache pustak
- Marathi
- तिचे पुस्तकtiche pustak
- Marathi
- प्रियाचे पुस्तकpriyache pustak
- Marathi
- आमचे घरaamche ghar