Sentence Structure
वाक्यरचना
इंग्रजीचा शब्दक्रम मराठीइतका मोकळा नाही — आणि याचे कारण या संपूर्ण पानावरचा सर्वात उपयोगी व्याकरण-मुद्दा आहे.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
मराठीची कर्ता-कर्म-क्रियापद सवय वि. इंग्रजीचा स्थिर मधला-क्रियापद क्रम
I ate rice. (subject, verb, object — the verb sits in the middle, and this is the only possible order)
मी भात खाल्ला. (कर्ता, कर्म, क्रियापद — क्रियापद अगदी शेवटी येते)
मराठीचा मूळ शब्दक्रम कर्ता-कर्म-क्रियापद असा आहे: मी आधी येते, भात ('rice') त्यानंतर, आणि क्रियापद खाल्ला नेहमी सगळ्यात शेवटी येते. इंग्रजी हा क्रम कर्ता-क्रियापद-कर्म असा बदलते, क्रियापदाला मध्ये बसवून: 'I ate rice.' मराठी काही प्रमाणात शब्दांची अदलाबदल होऊ देते कारण तिचे कारकचिन्हे (ने, ला, चा) स्थान कुठेही असो, कोणी कोणाला काय केले हे स्पष्ट करतात — पण इंग्रजीने काळाच्या ओघात यातली जवळजवळ सगळी चिन्हे गमावली, त्यामुळे तीच माहिती द्यायला ती पूर्णपणे कडक शब्दक्रमावर अवलंबून आहे. इंग्रजी वाक्यात शब्द हलवणे फक्त विचित्र वाटत नाही — ते सहसा अर्थ बदलते किंवा घालवते.
फक्त पूर्वसर्ग नाही, प्रत्यय — मराठीत संज्ञेनंतर, तीही जोडलेली
on the table (the relation-word comes before the noun, as a separate word)
टेबलावर (-वर संज्ञेनंतर येतो, आणि तिला जोडलेलाच असतो)
मराठीचे संबंधदर्शक प्रत्यय (-वर, -त, -जवळ, -खाली) संज्ञेला थेट जोडून तिच्या नंतर येतात — म्हणूनच मराठीला प्रत्ययप्रधान भाषा म्हणतात. इंग्रजीचे संबंधदर्शक शब्द (on, under, inside) याउलट नेहमी संज्ञेच्या आधी, वेगळे शब्द म्हणून येतात. मराठीची ही सवय इंग्रजीच्या या रचनेशी कुठेही जुळत नाही — दर वेळी क्रम जाणीवपूर्वक उलटावा लागेल आणि वेगळा शब्द वापरावा लागेल, कारण सुरुवातीला हे आपोआप सुचणार नाही.
उपपद: खरोखर नवीन कल्पना
a book / the book
पुस्तक — दोन्ही प्रसंगी कोणतेही उपपद नाही
मराठीत 'a' किंवा 'the' यांचा थेट समकक्ष नाही — पुस्तक सारखी उपपदरहित संज्ञा आधीच खास आणि सर्वसाधारण अशा दोन्ही संदर्भांसाठी वापरता येते, आणि उरलेले काम संदर्भ (किंवा फार तर एक सारखा शब्द) करतो. इंग्रजी जवळजवळ प्रत्येक वेळी संज्ञा वापरताना तीन पर्यायांपैकी एक निवडायला लावते (a/an, the, किंवा काहीच नाही), आणि कोणता निवडायचा याचे नियम अशा गोष्टींवर अवलंबून असतात ज्या मराठी कधीच चिन्हांकित करत नाही (ऐकणाऱ्याला आधीच माहीत आहे का तुम्ही नक्की कशाबद्दल बोलत आहात). ही तुलना जितकी उपयोगी आहे तितकीच एक इशाराही आहे: बराच काळ उपपदांत चुका होण्याची शक्यता आहे, कारण इथे विसंबून राहण्यासाठी मराठीची कोणतीही उपजत जाण उपलब्ध नाही.