Third Conditional
तृतीय सशर्त वाक्य
Third conditional एका अवास्तव भूतकाळाबद्दल बोलते — जे प्रत्यक्षात घडलेच नाही आणि आता बदलताही येणार नाही — हा इंग्रजीच्या काल्पनिक व्याकरणाचा सर्वात दूरचा टप्पा आहे, आणि हाच अर्थ व्यक्त करण्यासाठी मराठीच्या स्वतःच्या जर...तर या सशर्त रचनेलाही असता या रूपाचा आधार घ्यावा लागतो.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
जर + कृदंत + असता, तर + कृदंत + असता/असतो/असते — दोन्ही बाजूंना एकच रूप
If I had studied, I would have passed. (but I didn't study, and it's too late now — pure hindsight)
जर मी अभ्यास केला असता, तर मी उत्तीर्ण झालो असतो. (असता हे रूप अट आणि परिणाम या दोन्ही भागांत येते)
मराठीची जर...तर ही सशर्त रचना अवास्तव भूतकाळ दाखवण्यासाठी वाक्याच्या दोन्ही भागांत असता हे रूप वापरते — मुख्य क्रियेच्या कृदंताला असता जोडले की ती अट अवास्तव व भूतकाळातील बनते (अभ्यास केला असता), आणि परिणामाच्या कृदंताला असतो/असते/असतास जोडले की तोही परिणाम प्रत्यक्षात घडला नाही हे स्पष्ट होते (उत्तीर्ण झालो असतो). इंग्रजीचा third conditional नेमकी हीच कल्पना दोन वेगळ्या खुणांनी दाखवतो: अवास्तव भूतकालीन अटीसाठी if + had + participle, आणि तिच्या अवास्तव भूतकालीन परिणामासाठी would have + participle. दोन्ही भाषांत हे वाक्य आता बदलता न येणाऱ्या एखाद्या गोष्टीकडे मागे वळून पाहते — हा निव्वळ पश्चात्तापाचा किंवा मागे वळून पाहण्याचा मामला आहे, खऱ्याखुऱ्या भविष्यातील शक्यतेचा कधीच नाही.
Vocabulary
शब्दसंग्रह
- Marathi
- जर मी अभ्यास केला असता, तर मी उत्तीर्ण झालो असतो.jar mi abhyas kela asta, tar mi uttirn jhalo asto.
- Marathi
- जर तिने फोन केला असता, तर मी उत्तर दिले असते.jar tine phone kela asta, tar mi uttar dile aste.
- Marathi
- जर आम्ही लवकर निघालो असतो, तर आम्ही ते चुकवले नसते.jar amhi lavkar nighalo asto, tar amhi te chukavle naste.