Greetings & Formality
ଅଭିବାଦନ ଓ ଶିଷ୍ଟାଚାର
ଓଡ଼ିଆରେ ସମ୍ମାନ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ତିନି ସ୍ତରର 'ତୁମେ' ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅଛି — ତୁ, ତୁମେ ଏବଂ ଆପଣ। ଇଂରାଜୀ ଏହି ସବୁ ଭେଦକୁ ଏକମାତ୍ର ଶବ୍ଦ 'you'ରେ ମିଶାଇ ଦେଇଛି — ଏହି ପାର୍ଥକ୍ୟଟିକୁ ସବୁ ପୂର୍ବରୁ ବୁଝିବା ଜରୁରୀ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଏକା 'you'
you (used for a child, a friend, a stranger, or the Prime Minister — identically)
ତୁ (ଅତି ଘନିଷ୍ଠ) / ତୁମେ (ସାଧାରଣ) / ଆପଣ (ସମ୍ମାନଜନକ) — ତିନୋଟି ଅଲଗା ଶବ୍ଦ
ଓଡ଼ିଆରେ ତୁମେ ଏବଂ ବିଶେଷ କରି ଆପଣ ଶବ୍ଦ ନିଜେ ନିଜେ ସମ୍ମାନ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି, ଆଉ ତୁ ଅଛି ଅତି ଘନିଷ୍ଠ ସମ୍ପର୍କ ବା ଛୋଟ ପିଲାଙ୍କୁ ଡାକିବା ପାଇଁ। ଇଂରାଜୀ ଏହି ତିନୋଟି ଶବ୍ଦକୁ ହଟାଇ ଦେଇ କେବଳ 'you' ରଖିଛି, ତେଣୁ ସମ୍ମାନ ଦେଖାଇବାକୁ ପଡ଼େ ଅନ୍ୟ ଉପାୟରେ — ଉପାଧି (Sir, Madam), ବାକ୍ୟ ଗଠନ ('Give me' ବଦଳରେ 'Would you mind...'), ଏବଂ ସ୍ୱର ମାଧ୍ୟମରେ। ସବୁଠାରୁ ସାଧାରଣ ଭୁଲ ହେଉଛି ଆପଣ କୁ ସିଧାସଳଖ ଇଂରାଜୀକୁ ଅନୁବାଦ କରି ଏକ ଅତ୍ୟଧିକ କଠିନ ବାକ୍ୟ ତିଆରି କରିବା — ଇଂରାଜୀ ସମ୍ମାନ ଦେଖାଏ ଅଲଗା ସର୍ବନାମ ମାଧ୍ୟମରେ ନୁହେଁ, ବରଂ ଶବ୍ଦ ବାଛିବା ମାଧ୍ୟମରେ।
ବନାନ ଓ ଉଚ୍ଚାରଣ ମେଳ ଖାଏ ନାହିଁ
though, through, tough, thorough — four different vowel sounds for the same four letters
ଓଡ଼ିଆ ଲିପି — ଯାହା ଲେଖାଯାଏ, ପ୍ରାୟ ସେହିପରି ହିଁ ପଢ଼ାଯାଏ
ଓଡ଼ିଆ ବର୍ଣ୍ଣମାଳା ମୌଳିକ ଭାବରେ ଧ୍ୱନିଭିତ୍ତିକ — ଯାହା ଲେଖାଥାଏ ତାହା ପ୍ରାୟ ସେହିପରି ହିଁ ଉଚ୍ଚାରଣ ହୁଏ, ଅକ୍ଷର ପଛେ ଅକ୍ଷର। ଇଂରାଜୀ ବନାନ ଏହିପରି ନୁହେଁ — ଶତାବ୍ଦୀ ପରେ ଶତାବ୍ଦୀ ଧରି ଫରାସୀ, ଲାଟିନ ଏବଂ ପୁରୁଣା ଇଂରାଜୀରୁ ଉଧାର ନିଆଯାଇଥିବା ବନାନ ଧ୍ୱନି ପରିବର୍ତ୍ତନ ସହିତ ମେଳ ନ ଖାଇ ସେହିପରି ରହିଯାଇଛି। ଓଡ଼ିଆରେ ଯେମିତି ଭରସା କରି ପଢ଼ି ପକାଇ ହୁଏ, ଇଂରାଜୀରେ ସେମିତି ହୁଏ ନାହିଁ — ପ୍ରତ୍ୟେକ ନୂଆ ଶବ୍ଦର ଉଚ୍ଚାରଣକୁ ତାହାର ବନାନରୁ ଅଲଗା ଭାବରେ ଶିଖିବାକୁ ପଡ଼େ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ନମସ୍କାରnamaskara
- Odia
- ସୁପ୍ରଭାତsuprabhata
- Odia
- ଶୁଭ ସନ୍ଧ୍ୟାshubha sandhya
- Odia
- ପୁଣି ଦେଖା ହେବpuni dekha heba
- Odia
- ଆସୁଛିaasuchi
- Odia
- ଧନ୍ୟବାଦdhanyabad
- Odia
- ଦୟାକରିdayakari
- Odia
- ହଁhun
- Odia
- ନାnaa
- Odia
- ତୁମେ କେମିତି ଆଛ? / ଆପଣ କେମିତି ଆଛନ୍ତି?tume kemiti achha? / aapana kemiti achhanti?
- Odia
- ମୁଁ ଭଲ ଆଛିmu bhala achi