← All lessons
Lesson 106B1
Idiomatic Expressions I
ରୂଢି ପ୍ରୟୋଗ I
ରୂଢି ପ୍ରୟୋଗର ଅର୍ଥ ଅଲଗା ଅଲଗା ଶବ୍ଦରୁ ବୁଝିହୁଏ ନାହିଁ — ଓଡ଼ିଆରେ ମଧ୍ୟ ଏହିପରି ଲାକ୍ଷଣିକ ବାକ୍ୟାଂଶ ମାନ ରହିଛନ୍ତି, ତେଣୁ ଏହି ପୁରା ଧାରଣା ଓଡ଼ିଆ ପାଇଁ ନୂଆ ନୁହେଁ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ରୂଢି ପ୍ରୟୋଗକୁ ଏକ ଏକକ ଭାବେ ମନେ ରଖିବାକୁ ପଡ଼େ
English
It's raining cats and dogs. (heavy rain — nothing to do with animals)
Odia
ମୂଷଳଧାର ବର୍ଷା ହେଉଛି — ଓଡ଼ିଆରେ ମଧ୍ୟ ଏହିପରି ଲାକ୍ଷଣିକ ବାକ୍ୟାଂଶ ମାନ ରହିଛନ୍ତି
ଓଡ଼ିଆ ଓ ଇଂରାଜୀ ମଧ୍ୟରେ ରୂଢି ପ୍ରୟୋଗ ଶବ୍ଦେ ଶବ୍ଦେ ଅନୁବାଦ ହୁଏ ନାହିଁ — ପ୍ରତ୍ୟେକଟିକୁ ତାହାର ପୂରା ଅର୍ଥ ସହିତ ଏକ ଅଲଗା ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର-ପଦ ଭାବେ ଶିଖ, ଅଲଗା ଅଲଗା ଶବ୍ଦରୁ ଅର୍ଥ ବାହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କର ନାହିଁ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
It's raining cats and dogs.its RAY-ning kats and dogz
- Odia
- ମୂଷଳଧାର ବର୍ଷା ହେଉଛି।mushaladhara barsha heuchi.
break the icebrayk thuh ys
- Odia
- କଥାବାର୍ତ୍ତା ଆରମ୍ଭ କରିବାkathabarta aarambha karibaa
piece of cakepees uv kayk
- Odia
- ବହୁତ ସହଜ କାମbahuta sahaja kaama
under the weatherUN-der thuh WETH-er
- Odia
- ଶରୀର ଭଲ ନାହିଁsharira bhala nahin
hit the bookshit thuh books
- Odia
- ମନଲଗାଇ ପଢ଼ିବାmanalagai padhiba
cost an arm and a legkost an arm and ay leg
- Odia
- ବହୁତ ମହଙ୍ଗା ହେବାbahuta mahanga heba
once in a blue moonwuns in ay bloo moon
- Odia
- କେବେ କେବେkebe kebe
the ball is in your courtthuh bawl iz in yor kort
- Odia
- ଏବେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ତୁମରebe nishpatti tumara
speak of the devilspeek uv thuh DEV-il
- Odia
- ନାଆଁ ନେଲେ ହାଜରnaan nele haajara
kill two birds with one stonekil too burdz with wun stohn
- Odia
- ଏକ ପଥରରେ ଦୁଇ ପକ୍ଷୀeka patharare dui pakshi