Lesson 62C1

Participle Clauses

କୃଦନ୍ତ ବାକ୍ୟାଂଶ

ଉନ୍ନତ ଇଂରାଜୀ ଦ୍ୱିତୀୟ କ୍ରିୟାପଦକୁ ଏକ କୃଦନ୍ତରେ ପରିଣତ କରି ଦୁଇଟି ଯୁକ୍ତ କ୍ରିୟାକୁ ଏକ ମାତ୍ର ବାକ୍ୟରେ ସଙ୍କୁଚିତ କରିଦିଏ — ଏହା ଏକ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ବନ୍ଧା ଗଠନ, ଯାହା ଓଡ଼ିଆର ନିଜସ୍ୱ -ି ପ୍ରତ୍ୟୟ (ଯେମିତି ସାରି, 'having finished') ଏବଂ ପୁନରାବୃତ୍ତ -ଉ -ଉ ଗଠନ (ଯେମିତି ଚାଲୁ ଚାଲୁ, 'while walking') ସହିତ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ମେଳ ଖାଏ।

Grammar Comparison

ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା

ଏକ କୃଦନ୍ତ ଦୁଇଟି ଯୁକ୍ତ କ୍ରିୟାକୁ ଯୋଡ଼ିବା ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏକ ଉପବାକ୍ୟର ସ୍ଥାନ ନେଇଥାଏ

English

Walking down the street, I saw an old friend. (walking replaces 'As I was walking' — compressing two clauses into one)

Odia

ରାସ୍ତାରେ ଚାଲୁ ଚାଲୁ, ମୁଁ ଜଣେ ପୁରୁଣା ସାଙ୍ଗକୁ ଦେଖିଲି। (ଚାଲୁ ଚାଲୁ, ଓଡ଼ିଆର ପୁନରାବୃତ୍ତ କୃଦନ୍ତ, ଠିକ୍ ଇଂରାଜୀର -ing କୃଦନ୍ତ ପରି କାର୍ଯ୍ୟ କରେ)

ଓଡ଼ିଆରେ ଏହି ଗଠନର ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ଦୁଇଟି ଘନିଷ୍ଠ ସମ୍ପର୍କୀୟ ରୂପ ଅଛି। ଏକ କାର୍ଯ୍ୟ ଅନ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଚାଲୁଥିବା ବୁଝାଇବାକୁ, ଓଡ଼ିଆ କ୍ରିୟାର ଅସମାପିକା ରୂପକୁ ଦୁଇଥର ଦ୍ୱିରୁକ୍ତି କରେ — ରାସ୍ତାରେ ଚାଲୁ ଚାଲୁ, ଅର୍ଥାତ୍ 'while walking down the street' — ଯାହା ପ୍ରାୟ ସିଧାସଳଖ ଇଂରାଜୀର -ing କୃଦନ୍ତ-ଉପବାକ୍ୟ ପରି କାର୍ଯ୍ୟ କରେ। ଅନ୍ୟ ଏକ କ୍ରିୟା ପୂର୍ବରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ, ଓଡ଼ିଆ ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଅସମାପିକା କୃଦନ୍ତ -ି ପ୍ରତ୍ୟୟ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ: ରିପୋର୍ଟ ସାରି, ସେ ଘରକୁ ଚାଲିଗଲା, ଅର୍ଥାତ୍ 'having finished the report, she went home' — ଯାହା ସିଧାସଳଖ ଇଂରାଜୀର ପୂର୍ଣ୍ଣ କୃଦନ୍ତ Having finished the report... ସହିତ ବସିଯାଏ। ଇଂରାଜୀ ଏକ ଗୌଣ ଉପବାକ୍ୟର କର୍ତ୍ତା ଓ ରୂପାନ୍ତରିତ କ୍ରିୟାକୁ ବାଦ ଦେଇ, ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଘଟୁଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ -ing କୃଦନ୍ତ, କିମ୍ବା ପୂର୍ବରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଭୂତ/ପୂର୍ଣ୍ଣ କୃଦନ୍ତ (Having been warned, she was careful) ବସାଇଦିଏ — ଠିକ୍ ସେହି ବିଭାଜନ ଯାହା ଓଡ଼ିଆ ଦ୍ୱିରୁକ୍ତି ଓ -ି ପ୍ରତ୍ୟୟ ମଧ୍ୟରେ କରିଥାଏ। ଇଂରାଜୀରେ ଏହା ଏକ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ, ସାହିତ୍ୟିକ ଗଠନ, ଯାହା କଥିତ ଭାଷାଠାରୁ ଲିଖନରେ ଅଧିକ ପସନ୍ଦ କରାଯାଏ, ଅଥଚ ଦ୍ୱିରୁକ୍ତି ଓ -ି ପ୍ରତ୍ୟୟ ବାଲା ଗଠନ ଓଡ଼ିଆର କଥିତ ଓ ଲିଖିତ ଉଭୟ ରୂପରେ ସାଧାରଣ।

Vocabulary

ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର

Walking down the street, I saw an old friend.WAWK-ing down thuh street eye saw an ohld frend

Odia: ରାସ୍ତାରେ ଚାଲୁ ଚାଲୁ, ମୁଁ ଜଣେ ପୁରୁଣା ସାଙ୍ଗକୁ ଦେଖିଲି।raastaare caalu caalu, mun jane purunaa saanggaku dekhili.

Having finished the report, she went home.HAV-ing FIN-isht thuh ri-PORT shee went hohm

Odia: ରିପୋର୍ଟ ସାରି, ସେ ଘରକୁ ଚାଲିଗଲା।riporta saari, se gharaku caaligalaa.

Not knowing what to do, he called his mother.not NOH-ing wut too doo hee kawld hiz MUTH-er

Odia: କଣ କରିବ ନ ଜାଣି, ସେ ତା ମାଆଙ୍କୁ ଫୋନ୍ କଲା।kana kariba na jaani, se taa maaaangku phona kalaa.

English	Pronunciation	Odia
Walking down the street, I saw an old friend.	WAWK-ing down thuh street eye saw an ohld frend	ରାସ୍ତାରେ ଚାଲୁ ଚାଲୁ, ମୁଁ ଜଣେ ପୁରୁଣା ସାଙ୍ଗକୁ ଦେଖିଲି।raastaare caalu caalu, mun jane purunaa saanggaku dekhili.
Having finished the report, she went home.	HAV-ing FIN-isht thuh ri-PORT shee went hohm	ରିପୋର୍ଟ ସାରି, ସେ ଘରକୁ ଚାଲିଗଲା।riporta saari, se gharaku caaligalaa.
Not knowing what to do, he called his mother.	not NOH-ing wut too doo hee kawld hiz MUTH-er	କଣ କରିବ ନ ଜାଣି, ସେ ତା ମାଆଙ୍କୁ ଫୋନ୍ କଲା।kana kariba na jaani, se taa maaaangku phona kalaa.

← Discourse Markers & Hedging Alphabet & Pronunciation →