Lesson 61C1

Discourse Markers & Hedging

ଆଲୋଚନା ସୂଚକ ଶବ୍ଦ ଓ ମୃଦୁକଥନ

ଉନ୍ନତ ଇଂରାଜୀ ଦୃଢ଼ ଦାବିଗୁଡ଼ିକୁ ମୃଦୁକଥନ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ନରମ କରିଦିଏ — arguably, presumably, to some extent — ଯାହା ଫଳରେ ବକ୍ତା କୌଣସି ମତ ପ୍ରତି ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ରହିପାରନ୍ତି, ଅଥଚ ଆବଶ୍ୟକତାଠାରୁ ଅଧିକ ନିଶ୍ଚିତତା ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି ନାହିଁ — ଠିକ୍ ସେହି କୂଟନୈତିକ ଭୂମିକା ଯାହା ଓଡ଼ିଆରେ ବୋଧହୁଏ ଓ ମନେହୁଏ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ନିର୍ବାହ କରନ୍ତି।

Grammar Comparison

ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା

ମୃଦୁକଥନ ଶବ୍ଦ ଦାବିର ମୂଳ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଦୁର୍ବଳ ନକରି ତାହାକୁ ନରମ କରିଦିଏ

English

This is arguably the best solution. (still a strong claim, but framed as 'defensible' rather than 'undeniable')

Odia

ଏହା ବୋଧହୁଏ ସର୍ବୋତ୍ତମ ସମାଧାନ। (ବୋଧହୁଏ/ମନେହୁଏ ଭଳି ଶବ୍ଦରୁ ସେହି ପ୍ରକାର ନରମତା ଆସେ, ଦାବିର ଦୃଢ଼ତା କମାଇ ନଦେଇ)

ଓଡ଼ିଆ କୌଣସି ଦୃଢ଼ ଦାବିକୁ ବୋଧହୁଏ ('perhaps'), ମନେହୁଏ ('it seems'), କିମ୍ବା କୁହାଯାଇପାରେ ('it could be said') ଭଳି ଶବ୍ଦ ଓ ବାକ୍ୟାଂଶ ଦ୍ୱାରା ନରମ କରିଦିଏ, ଯାହା ଫଳରେ ବକ୍ତା ନିଜ ମତ କହିବା ସହିତ ମଧ୍ୟ କୂଟନୈତିକ ଭାବେ ଅନିଶ୍ଚିତ ରହିପାରନ୍ତି। ଇଂରାଜୀ ଠିକ୍ ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କିଛି ମୃଦୁକଥନ କ୍ରିୟା-ବିଶେଷଣ ବ୍ୟବହାର କରେ: arguably (ସମର୍ଥନଯୋଗ୍ୟ, କିନ୍ତୁ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ), presumably (ଏକ ଯୁକ୍ତିସଙ୍ଗତ ଅନୁମାନ), ଏବଂ to some extent (ଆଂଶିକ ସହମତି) — ଏଗୁଡ଼ିକ ତୁମକୁ ଏକ ମତର ମୂଳ ବିଷୟବସ୍ତୁରେ ଅଟଳ ରହିବାକୁ ଦିଏ, ଅଥଚ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଶ୍ଚିତତାଠାରୁ ଦୂରତା ବଜାୟ ରଖିବାକୁ ଦିଏ — ଏହା ସତର୍କ, ପାଣ୍ଡିତ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ, କିମ୍ବା କୂଟନୈତିକ ଭାଷାର ଏକ ପରିଚାୟକ ଚିହ୍ନ, କିଛିଟା ଓଡ଼ିଆର ନିଜସ୍ୱ ବୋଧହୁଏ ଓ ମନେହୁଏ ଭଳି ନରମତା ପରି।

ଇଂରାଜୀ ମୃଦୁକଥନ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ବାକ୍ୟର ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ବସିପାରନ୍ତି

English

Presumably, they'll arrive late. / They will, presumably, arrive late.

Odia

ଯେତେ ଦୂର ଅନୁମାନ କରାଯାଇପାରେ, ସେମାନେ ବିଳମ୍ବରେ ପହଞ୍ଚିବେ। — ଓଡ଼ିଆରେ ଏହି ପ୍ରକାର ଶବ୍ଦ ପ୍ରାୟତଃ ବାକ୍ୟର ଆରମ୍ଭରେ ବସେ

ଓଡ଼ିଆର ବୋଧହୁଏ, ସମ୍ଭବତଃ, ଯେତେ ଦୂର ଜାଣିଛି ଭଳି ମୃଦୁକଥନ ଶବ୍ଦ ପ୍ରାୟତଃ ବାକ୍ୟର ଆରମ୍ଭରେ ବସି ସମଗ୍ର ବାକ୍ୟର ଭାବକୁ ସ୍ଥିର କରିଦିଏ। ଇଂରାଜୀର arguably, presumably, to some extent ମଧ୍ୟ ଏହି ସମାନ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ବାକ୍ୟର ଆରମ୍ଭରେ, ମଝିରେ କମା ଦେଇ ଘେରି ହୋଇ, କିମ୍ବା ଶେଷରେ ମଧ୍ୟ ବସିପାରନ୍ତି — Presumably, they'll arrive late; They will, presumably, arrive late; They'll arrive late, presumably। ଏହି ନମନୀୟତା ଓଡ଼ିଆରେ ନାହିଁ, ତେଣୁ ଇଂରାଜୀ କହିବା ସମୟରେ ଏହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଏକାଧିକ ସ୍ଥାନ ସ୍ୱାଭାବିକ ଲାଗୁଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଅଲଗା ଭାବେ ଅଭ୍ୟାସ କରିବାକୁ ପଡ଼େ।

Vocabulary

ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର

arguablyAR-gyoo-uh-blee

Odia: ତର୍କସଙ୍ଗତ ଭାବେ କୁହାଯାଇପାରେtarkasanggata bhaave kuhaayaaipaare

presumablypri-ZOO-muh-blee

Odia: ଯେତେ ଦୂର ଅନୁମାନ କରାଯାଇପାରେjete dura anumaana karaayaaipaare

to some extenttoo sum ik-STENT

Odia: କିଛି ପରିମାଣରେkichi parimaanare

it could be said thatit kood bee sed that

Odia: ଏହା କୁହାଯାଇପାରେ ଯେehaa kuhaayaaipaare je

apparentlyuh-PAR-uhnt-lee

Odia: ମନେ ହେଉଛି ଯେmane heuchi je

in a sensein uh sens

Odia: ଏକ ପ୍ରକାରେeka prakaare

English	Pronunciation	Odia
arguably	AR-gyoo-uh-blee	ତର୍କସଙ୍ଗତ ଭାବେ କୁହାଯାଇପାରେtarkasanggata bhaave kuhaayaaipaare
presumably	pri-ZOO-muh-blee	ଯେତେ ଦୂର ଅନୁମାନ କରାଯାଇପାରେjete dura anumaana karaayaaipaare
to some extent	too sum ik-STENT	କିଛି ପରିମାଣରେkichi parimaanare
it could be said that	it kood bee sed that	ଏହା କୁହାଯାଇପାରେ ଯେehaa kuhaayaaipaare je
apparently	uh-PAR-uhnt-lee	ମନେ ହେଉଛି ଯେmane heuchi je
in a sense	in uh sens	ଏକ ପ୍ରକାରେeka prakaare

← Register Switching: Formal vs. Colloquial English Participle Clauses →