Lesson 130C1

Synthesis: Common Mistakes Review

ସଂଶ୍ଳେଷଣ: ସାଧାରଣ ତ୍ରୁଟିର ସମୀକ୍ଷା

ଏହି ଶେଷ ପାଠ ସମଗ୍ର କୋର୍ସ ଭିତରେ ବାରମ୍ବାର ଉଠି ଆସିଥିବା ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଫରକଗୁଡ଼ିକୁ ଏକାଠି ଗୁଡ଼ାଇ ଦିଏ — କୌଣସି ନୂଆ ବ୍ୟାକରଣ ନୁହେଁ, ବରଂ C1 ସ୍ତରକୁ ପକ୍କା କରିବାର ଏକ ଶେଷ ସମୀକ୍ଷା।

Grammar Comparison

ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା

ତିନୋଟି ଲଗାତାର କଠିନ ଫରକ

English

articles: a/an/the (Odia has none) / preposition choice (married to, arrived at) / explicit subject: 'It is raining' (never just 'Is raining')

Odia

ଏହି ତିନୋଟି ଫରକ ସମଗ୍ର କୋର୍ସ ଭିତରେ ବାରମ୍ବାର ଫେରି ଫେରି ଆସିଛି

ଓଡ଼ିଆରେ article (a/an/the) ନାମରେ ଅଲଗା କୌଣସି ଶବ୍ଦଶ୍ରେଣୀ ନାହିଁ — ଗୋଟିଏ କୁକୁର କହିଲେ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଅନୁଯାୟୀ ତାହା a dog କିମ୍ବା the dog ଦୁଇଟି ମଧ୍ୟରୁ ଯେକୌଣସିଟି ବୁଝାଇ ପାରେ; ଏବଂ ଓଡ଼ିଆରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟତା ଦେଖାଇବାକୁ -ଟା/-ଟି ପ୍ରତ୍ୟୟ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ (କୁକୁରଟା = 'the dog'), ଅନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟତା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ (ଗୋଟିଏ କୁକୁର = 'a dog') — ଏହା ଇଂରାଜୀର a/the ପରି ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଶେଷ୍ୟ ସହିତ ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ ନୁହେଁ, ଇଚ୍ଛାଧୀନ। ତେଣୁ ଇଂରାଜୀ ଲେଖିବା ସମୟରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଶେଷ୍ୟ ଆଗରେ article ବସିବ କି ନାହିଁ, ବସିଲେ କେଉଁଟି ବସିବ, ତାହା ସବୁବେଳେ ସଚେତନ ଭାବରେ ଠିକ୍ କରିବାକୁ ପଡ଼େ — ଏହା ଏହି କୋର୍ସର ସବୁଠାରୁ ଲାଗି ରହିଥିବା ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ। ଦ୍ୱିତୀୟତଃ, ପ୍ରିପୋଜିସନ ବଛା: married to, arrived at, interested in ଭଳି ଯୋଡ଼ି ଓଡ଼ିଆ ପଦବିଭକ୍ତିର (-ରୁ, -ରେ, -କୁ) ତର୍କ ମାନେ ନାହିଁ, ତେଣୁ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ଅଲଗା ଅଲଗା ଭାବରେ ମୁଖସ୍ଥ ରଖିବାକୁ ପଡ଼େ। ତୃତୀୟତଃ, ଓଡ଼ିଆରେ କ୍ରିୟାର ରୂପରୁ ହିଁ କର୍ତ୍ତା କିଏ ତାହା ବୁଝାଯାଇଥିବାରୁ ବାକ୍ୟରେ କର୍ତ୍ତା ପ୍ରାୟତଃ ଉହ୍ୟ ରଖାଯାଇପାରେ (ଯେମିତି ବର୍ଷା ହେଉଛି କହିଲେ ଆଲଗା କୌଣସି କର୍ତ୍ତା ନାହିଁ), କିନ୍ତୁ ଇଂରାଜୀରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବାକ୍ୟରେ ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ କର୍ତ୍ତା ଲାଗେ, ଏପରିକି ପାଣିପାଗର ବାକ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ — ତେଣୁ It is raining ର it ଛାଡ଼ି କେବଳ Is raining କହିବା ଓଡ଼ିଆ ଭାଷୀଙ୍କର ଏକ ଚିହ୍ନାଚିହ୍ନା ଭୁଲ। C1 ସ୍ତରରେ ପହଞ୍ଚିଲା ପରେ ମଧ୍ୟ ଏହି ତିନୋଟି ବିଷୟରେ ବେଳେବେଳେ ସଚେତନ ରହିବା ସ୍ୱାଭାବିକ, ଏହା ବିଫଳତାର ଲକ୍ଷଣ ନୁହେଁ।

Vocabulary

ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର

I saw a dog.eye saw ay dog

Odia: ମୁଁ ଗୋଟିଏ କୁକୁର ଦେଖିଲି।mun gotie kukura dekhili.

The dog was barking.thuh dog wuz BAR-king

Odia: କୁକୁରଟା ଭୁକୁଥିଲା।kukurata bhukuthila.

married to (not 'married with')MA-reed too

Odia: ବିବାହିତbibahita

arrived at the station (not 'arrived to')uh-RYVD at thuh STAY-shun

Odia: ଷ୍ଟେସନରେ ପହଞ୍ଚିଲାstation-re pahanchila

It is raining.it iz RAY-ning

Odia: ବର୍ଷା ହେଉଛି।barsha heuchi.

It is difficult to say.it iz DIF-i-kult too say

Odia: କହିବା କଷ୍ଟକର।kahiba kashtakara.

reviewri-VYOO

Odia: ସମୀକ୍ଷାsamikhya

consolidatekun-SOL-i-dayt

Odia: ଦୃଢ଼ କରିବାdrudha kariba

fluencyFLOO-en-see

Odia: ସାବଲୀଳତାsabalilata

keep practicingkeep PRAK-tis-ing

Odia: ଅଭ୍ୟାସ ଜାରି ରଖabhyasa jaari rakha

English	Pronunciation	Odia
I saw a dog.	eye saw ay dog	ମୁଁ ଗୋଟିଏ କୁକୁର ଦେଖିଲି।mun gotie kukura dekhili.
The dog was barking.	thuh dog wuz BAR-king	କୁକୁରଟା ଭୁକୁଥିଲା।kukurata bhukuthila.
married to (not 'married with')	MA-reed too	ବିବାହିତbibahita
arrived at the station (not 'arrived to')	uh-RYVD at thuh STAY-shun	ଷ୍ଟେସନରେ ପହଞ୍ଚିଲାstation-re pahanchila
It is raining.	it iz RAY-ning	ବର୍ଷା ହେଉଛି।barsha heuchi.
It is difficult to say.	it iz DIF-i-kult too say	କହିବା କଷ୍ଟକର।kahiba kashtakara.
review	ri-VYOO	ସମୀକ୍ଷାsamikhya
consolidate	kun-SOL-i-dayt	ଦୃଢ଼ କରିବାdrudha kariba
fluency	FLOO-en-see	ସାବଲୀଳତାsabalilata
keep practicing	keep PRAK-tis-ing	ଅଭ୍ୟାସ ଜାରି ରଖabhyasa jaari rakha

← Advanced False Friends & Common Errors