Past Perfect Tense
Mais-que-perfeito (past perfect)
Quando dois fatos aconteceram no passado, o inglês marca qual veio primeiro com 'had' mais particípio. O português tem a mesma ideia em 'tinha feito', então a correspondência é direta.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Had' marca o que aconteceu antes
When I arrived, she had already left.
Quando cheguei, ela já tinha saído.
A estrutura equivale exatamente ao 'tinha' mais particípio do português, e até a forma composta com 'ter' ajuda a memorizar. Se os dois verbos ficarem no passado simples — 'When I arrived, she left' — o sentido muda: ela saiu depois que você chegou. Esta forma só é necessária quando a ordem dos fatos poderia ser mal interpretada; quando 'before' ou 'after' já deixam tudo claro, os falantes nativos costumam voltar ao passado simples.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- ela já tinha saído
- Portuguese
- antes
- Portuguese
- depois
Finished this lesson?