English Lessons
Lições
Beginner
· 30 lessonsGreetings & Formality
Cumprimentos e formalidade
Em inglês, a palavra 'you' serve para qualquer pessoa — um amigo, um desconhecido ou o seu chefe — sem que você precise escolher entre 'você', 'tu' ou 'o senhor'. Esta lição apresenta os cumprimentos básicos e já esclarece essa simplificação logo no começo.
Personal Pronouns & 'to be'
Pronomes pessoais e o verbo 'to be'
O verbo inglês 'to be' corresponde a 'ser' e 'estar' ao mesmo tempo, dois verbos que o português separa com cuidado. Além disso, o inglês exige sempre o pronome antes do verbo, mesmo quando já está claro de quem se fala.
Simple Present Tense
Presente simples
Para falar de hábitos e fatos, o inglês usa a forma básica do verbo e acrescenta apenas um -s quando o sujeito é 'he', 'she' ou 'it'. Depois da riqueza de terminações do português, isso é uma simplificação enorme — e justamente por isso o -s é tão esquecido.
Articles: a, an, the
Artigos: a, an, the
O inglês tem artigos como o português, mas os usa em situações bem diferentes: ele exige 'a' ou 'an' onde o português não põe nada, e dispensa 'the' em frases em que o português usaria 'o' ou 'a'.
Plural Nouns
Substantivos no plural
A formação do plural com -s é praticamente igual à do português, o que torna esta lição uma das mais fáceis do curso. A diferença importante está no que acontece com as palavras ao redor do substantivo.
Numbers 1–10
Números de 1 a 10
Os dez primeiros números são vocabulário obrigatório e não têm nenhuma pegadinha de significado. O cuidado aqui é com os sons, porque alguns deles simplesmente não existem em português.
Numbers 11–100
Números de 11 a 100
A lógica dos números em inglês é bem parecida com a do português: há terminações próprias para a casa dos dez e para as dezenas. O problema não é entender a formação, e sim ouvir a diferença entre duas terminações muito parecidas.
Family
Família
O vocabulário de família é bastante parecido nas duas línguas, mas o inglês perde uma informação que o português carrega automaticamente: o gênero. Algumas palavras servem para os dois sexos.
Demonstratives: this, that, these, those
Demonstrativos: this, that, these, those
O português tem três graus de proximidade — este, esse e aquele — enquanto o inglês trabalha com apenas dois. Em compensação, os demonstrativos ingleses mudam no plural.
Possessives: my, your, his, her, and 's
Possessivos: my, your, his, her e o 's
Os possessivos ingleses são invariáveis, o que elimina toda a concordância do português. Em troca, eles seguem uma lógica que confunde bastante: 'his' e 'her' concordam com o dono, não com o objeto possuído.
Prepositions of Place: in, on, at
Preposições de lugar: in, on, at
A preposição 'em' do português se divide em três em inglês, e a escolha entre elas não é aleatória: cada uma descreve um tipo diferente de relação espacial.
There is / There are
There is / There are (existência)
Para dizer que algo existe, o português usa 'há' ou 'tem', formas que não mudam com o número. O inglês exige duas palavras e escolhe entre singular e plural conforme o que vem depois.
Can & Basic Modal Verbs
'Can' e os verbos modais básicos
O verbo 'can' corresponde a 'poder' e 'saber' no sentido de ser capaz, e traz uma boa notícia: ele não se conjuga. O cuidado está na forma do verbo que vem depois dele.
Sentence Structure
Estrutura da frase
A ordem básica é a mesma do português: sujeito, verbo e objeto. A diferença está na rigidez dessa ordem e em dois elementos que o inglês nunca deixa de fora.
Alphabet & Pronunciation
Alfabeto e pronúncia
As letras são as mesmas, mas os nomes delas mudam bastante: A se lê 'êi' e E se lê 'i'. Mais importante ainda, o inglês não se lê como se escreve, ao contrário do português.
Colors
Cores
As cores são vocabulário fácil, mas o uso na frase muda em dois pontos: a posição e a ausência total de concordância.
Days of the Week
Dias da semana
Os nomes dos dias em inglês não seguem a lógica numérica do português e sempre começam com letra maiúscula. Eles também aparecem quase sempre acompanhados da preposição 'on'.
Months & Seasons
Meses e estações
Os nomes dos meses são quase idênticos aos do português, o que os torna fáceis de reconhecer. As duas diferenças a observar são a maiúscula obrigatória e a inversão das estações.
Weather
O tempo (clima)
Em português, 'Está chovendo' dispensa sujeito. O inglês não admite frase sem sujeito e por isso inventa um sujeito vazio: a palavra 'it'.
Food & Drinks
Comidas e bebidas
O vocabulário de comida é simples, mas traz o primeiro contato com uma divisão que o português não faz: substantivos que não podem ser contados e por isso nunca vão para o plural.
Telling Time
Dizendo as horas
Aqui o português ajuda bastante: a lógica de contar a partir da hora que passou é a mesma nas duas línguas. As diferenças são pequenas e fáceis de assimilar.
Clothing
Roupas
O vocabulário de roupas traz duas particularidades: a escolha entre dois verbos que o português resolve com 'usar', e peças que são sempre plurais em inglês.
Body Parts
Partes do corpo
Ao falar do próprio corpo, o português usa o artigo definido — 'lavei as mãos' — enquanto o inglês exige o possessivo. É uma troca pequena que aparece em dezenas de frases por dia.
House & Furniture
Casa e móveis
Os nomes dos cômodos são formados por palavras compostas transparentes. Uma delas, porém, mudou de sentido no uso cotidiano e vale conhecer antes de precisar dela.
Animals
Animais
Os nomes de animais são vocabulário direto, e a única armadilha é de pronúncia: várias dessas palavras têm sons que não existem em português e são facilmente confundidas entre si.
Shopping & Money
Compras e dinheiro
Para perguntar preços, o inglês usa uma estrutura fixa que convém memorizar inteira. O vocabulário de pagamento também é bastante prático para viagens.
Question Words
Palavras interrogativas
A maior armadilha desta lição é a palavra 'qual', que quase sempre é traduzida errado. Também há a divisão de 'quanto' em duas formas distintas.
Adjective Order
Ordem dos adjetivos
Quando vários adjetivos se acumulam antes do substantivo, o inglês segue uma ordem que os falantes nativos respeitam sem nunca terem estudado. Em português a questão quase não se coloca, já que os adjetivos vêm depois.
Countable & Uncountable Nouns
Substantivos contáveis e incontáveis
O inglês separa os substantivos entre contáveis e incontáveis, e algumas palavras caem num grupo que surpreende quem fala português — sobretudo as que usamos no plural com naturalidade.
Basic Directions
Direções básicas
Este é um vocabulário prático que se usa desde o primeiro dia de viagem. A estrutura é simples, feita de imperativos e preposições curtas.
Elementary
· 29 lessonsPast Simple Tense
Passado simples
Depois das muitas terminações do pretérito português, o passado inglês parece quase simples demais: acrescenta-se -ed e a forma vale para todas as pessoas. O trabalho está nos verbos que fogem dessa regra.
Object Pronouns
Pronomes objeto
O inglês tem uma segunda série de pronomes para a posição de objeto, o que lembra o 'me', 'te' e 'o' do português. A diferença decisiva é onde eles ficam na frase.
Prepositions of Time: in, on, at
Preposições de tempo: in, on, at
Assim como acontece com o lugar, o inglês divide as expressões de tempo em três preposições. Desta vez o critério é o tamanho do período mencionado.
Present Continuous
Presente contínuo
Esta construção tem equivalente direto em português: 'estar' mais gerúndio. A estrutura é praticamente idêntica, o que torna esta uma das lições mais confortáveis — desde que você respeite dois limites que o português não impõe.
Comparatives & Superlatives
Comparativos e superlativos
O português forma comparativos sempre com 'mais', enquanto o inglês escolhe entre acrescentar uma terminação ou usar 'more', conforme o tamanho do adjetivo.
Imperative (Commands)
Imperativo (ordens e instruções)
O imperativo inglês é a forma mais simples possível: o verbo puro, sem sujeito e sem conjugação. O cuidado está em suavizá-lo, porque o inglês não tem as terminações e diminutivos que o português usa para amaciar um pedido.
Modal Verbs: must, should, have to
Verbos modais de obrigação: must, should, have to
O português distingue 'dever', 'ter que' e 'seria bom'. O inglês faz uma divisão parecida, mas as formas negativas escondem uma armadilha que inverte o sentido.
Question Formation: Do/Does and Wh-Words
Formação de perguntas: do/does e as palavras interrogativas
Em português, uma pergunta se faz apenas com a entonação: 'Você gosta de café?' tem exatamente as mesmas palavras da afirmação. O inglês reorganiza a frase e exige um auxiliar que não significa absolutamente nada.
Negation: don't, doesn't, isn't
Negação: don't, doesn't, isn't
Negar em português é simples: basta pôr 'não' antes do verbo. O inglês exige um auxiliar para carregar a negativa quando o verbo é comum, e isso muda a estrutura inteira da frase.
Adverbs of Frequency
Advérbios de frequência
Palavras como 'sempre' e 'geralmente' circulam com liberdade pela frase em português. O inglês tem uma posição fixa para elas, e essa posição depende do tipo de verbo.
Future: going to
Futuro com 'going to'
Esta é uma das construções mais confortáveis para quem fala português, porque corresponde quase exatamente a 'ir' mais infinitivo — 'vou viajar'. Só há um detalhe estrutural a mais.
Reflexive Pronouns
Pronomes reflexivos
O português tem dezenas de verbos reflexivos de uso diário — levantar-se, chamar-se, sentar-se. O inglês usa a forma reflexiva muito menos, e traduzir esses verbos ao pé da letra produz frases estranhas.
Daily Routine
Rotina diária
A rotina do dia é contada com verbos que, em português, seriam reflexivos. Em inglês eles perdem a partícula reflexiva e muitos deles viram combinações com 'up'.
Hobbies & Free Time
Passatempos e tempo livre
Ao falar do que se gosta de fazer, o inglês exige o verbo terminado em -ing, enquanto o português usa o infinitivo. É uma troca pequena que aparece em quase toda conversa social.
Jobs & Professions
Trabalhos e profissões
Dizer a própria profissão em português dispensa artigo: 'Sou professor'. O inglês exige o artigo 'a' ou 'an' sem exceção, e essa pequena palavra é das mais esquecidas.
Travel & Transportation
Viagem e transporte
As expressões de meio de transporte têm correspondência quase perfeita com o português, incluindo a exceção que confirma a regra.
At the Restaurant
No restaurante
Pedir comida em inglês exige mais rodeios do que em português. A tradução literal de 'eu quero' soa como uma ordem seca.
Health & Illness
Saúde e doenças
Para dizer que algo dói, o português usa 'estar com' ou 'ter'. O inglês usa quase sempre o verbo 'have', como se a dor fosse algo que se possui.
Making Plans & Invitations
Fazendo planos e convites
Convites em inglês quase sempre tomam a forma de pergunta. Quanto mais indireta a formulação, mais educada ela soa.
Giving Opinions
Dando opiniões
A expressão 'na minha opinião' tem tradução direta, mas 'segundo eu' não tem — e é justamente essa a tentação de quem fala português.
Making Suggestions
Fazendo sugestões
O 'vamos' do português tem equivalente exato em 'let's'. As outras formas de sugerir exigem atenção à forma do verbo que vem depois.
Describing People: Appearance
Descrevendo pessoas: aparência
O inglês escolhe entre 'be' e 'have' conforme o tipo de característica, e a divisão é a mesma do português entre 'ser' e 'ter'. O detalhe que escapa é o número do substantivo.
Describing People: Personality
Descrevendo pessoas: personalidade
Os adjetivos de personalidade usam 'to be' e são fáceis de montar. A dificuldade está em alguns deles que parecem uma palavra portuguesa e significam outra coisa.
Extended Family & Relationships
Família estendida e relações
O português tem palavras próprias para sogro, cunhado e genro. O inglês monta todas elas com o mesmo sufixo, o que simplifica o vocabulário mas alonga as expressões.
School & Education
Escola e educação
O vocabulário escolar esconde uma das confusões mais comuns entre as duas línguas: a palavra 'college' não corresponde a 'colégio'.
Technology Basics
Noções de tecnologia
Boa parte do vocabulário de tecnologia veio do inglês, o que ajuda muito. O problema são as palavras que parecem inglesas mas mudaram de sentido no caminho.
Nature & Environment
Natureza e meio ambiente
Este vocabulário aparece muito em notícias e textos escolares. A observação principal é sobre o artigo, que segue uma lógica diferente da do português.
Quantifiers: much, many, a lot of, few, little
Quantificadores: much, many, a lot of, few, little
A distinção entre 'a few' e 'few' tem paralelo exato em português — 'uns poucos' e 'poucos' — e muda completamente o tom da frase.
Time Expressions & Sequencing Words
Expressões de tempo e sequência
Para narrar uma sequência de passos, o inglês usa marcadores que correspondem bem a 'primeiro', 'depois' e 'por fim'. A posição habitual é no início da frase, seguida de vírgula.
Intermediate
· 27 lessonsPresent Perfect Tense
Present perfect
Esta é a construção que mais engana quem fala português, porque existe uma forma parecidíssima — 'tenho feito' — que significa outra coisa. O present perfect liga um fato passado ao momento presente.
Present Perfect vs. Past Simple
Present perfect ou passado simples?
O português resolve as duas situações com o mesmo pretérito, e por isso a escolha em inglês parece arbitrária. Existe, porém, um teste mecânico que quase nunca falha.
Future: will vs. going to
Futuro: will ou going to
O português tem o futuro com 'ir' e o futuro simples com terminação própria, e os usa quase sem pensar. O inglês faz uma divisão diferente, baseada no momento em que a decisão foi tomada.
First Conditional
Primeira condicional (possibilidade real)
O português usa o futuro do subjuntivo depois de 'se' — 'se chover' — uma forma que o inglês simplesmente não tem. No lugar dela, entra o presente, o que gera uma combinação que parece ilógica no começo.
Modal Verbs of Possibility: might, may, could
Modais de possibilidade: might, may, could
O português costuma indicar possibilidade com 'talvez' seguido de subjuntivo, ou com 'pode ser que'. O inglês prefere colocar essa ideia dentro do próprio grupo verbal.
Passive Voice
Voz passiva
A estrutura da passiva inglesa corresponde bem à do português: verbo 'to be' mais particípio. A diferença está na outra passiva que o português usa o tempo todo e que não tem equivalente direto.
Relative Clauses: who, which, that
Orações relativas: who, which, that
O 'que' do português cobre praticamente todas as orações relativas. O inglês divide essa função entre várias palavras, escolhidas conforme o tipo de antecedente.
Reported Speech
Discurso indireto
Ao relatar a fala de alguém, o português também recua o tempo verbal — 'Disse que estava cansado' —, então a lógica já é familiar. O cuidado maior fica em dois verbos que o português traduz do mesmo jeito.
Phrasal Verbs: An Introduction
Introdução aos phrasal verbs
O inglês combina verbos curtos com palavras como 'up', 'off' e 'for', criando significados que não se deduzem das partes. O português resolve as mesmas ideias com verbos próprios ou prefixos, então não há estrutura equivalente.
Gerunds vs. Infinitives
Gerúndio ou infinitivo depois do verbo
Em português, o segundo verbo fica quase sempre no infinitivo: 'gosto de nadar', 'adoro viajar'. O inglês exige ora a forma -ing, ora o infinitivo com 'to', e quem manda é o primeiro verbo.
Question Tags
Question tags (o 'né?' do inglês)
O português confirma uma informação com um 'né?' ou 'não é?' que nunca muda. O inglês monta um rabinho de pergunta que espelha o verbo da frase principal e muda a cada caso.
Second Conditional
Segunda condicional (situação irreal)
Esta construção corresponde ao par 'se eu tivesse... eu viajaria' do português, então a lógica é familiar. A diferença é que o inglês não tem um subjuntivo próprio e usa o passado simples no lugar dele.
Emotions & Feelings
Emoções e sentimentos
Os pares de adjetivos terminados em -ed e -ing têm equivalente direto em português: 'entediado' e 'entediante'. Reconhecer esse paralelo resolve de uma vez um dos erros mais constrangedores do inglês.
Making Complaints
Fazendo reclamações
Reclamar em inglês exige uma abertura que amacia o golpe, hábito bastante parecido com o rodeio que se faz em português antes de dar uma notícia ruim.
Apologizing & Responding
Pedindo desculpas e respondendo
As duas fórmulas principais correspondem bem a 'desculpa' e 'com licença', mas a fronteira entre elas não é exatamente a mesma.
Giving Advice
Dando conselhos
O inglês oferece várias formas de aconselhar, com graus diferentes de intensidade. Uma delas parece amigável, mas é bem mais dura do que aparenta.
Narrative Tenses in Storytelling
Tempos verbais na narração
Ao contar uma história, o inglês combina duas formas de passado, e a divisão corresponde bem ao par imperfeito e perfeito do português.
Storytelling Connectors
Conectores narrativos
Uma boa história precisa de marcadores que indiquem mudanças de tempo e de cena. Dois deles são muito parecidos e frequentemente confundidos.
Workplace English
Inglês no trabalho
Muitos termos corporativos já circulam em português, o que dá uma boa vantagem. Mas uma palavra do dia a dia profissional significa exatamente outra coisa em inglês.
Technology & Internet Vocabulary
Tecnologia e internet
O vocabulário digital é feito de combinações de verbo mais partícula, e a escrita muda conforme a função da palavra na frase.
Environment & Sustainability
Meio ambiente e sustentabilidade
Este vocabulário aparece muito em notícias e relatórios, e boa parte dele é formada por prefixos reconhecíveis, que também existem em português.
News & Current Events
Notícias e atualidades
A linguagem jornalística tem marcas próprias: muita voz passiva e manchetes comprimidas. Como o português também usa passiva com frequência, essa parte costuma render boa compreensão.
Idiomatic Expressions I
Expressões idiomáticas I
As expressões idiomáticas não se deixam traduzir palavra por palavra, exatamente como acontece com as nossas. A imagem muda, mas a lógica é a mesma.
Everyday Phrasal Verbs
Phrasal verbs do dia a dia
Na conversa informal, os falantes nativos preferem phrasal verbs às formas mais formais. Dominar os mais frequentes é o que faz o inglês soar natural.
Expressing Agreement & Disagreement
Concordar e discordar
Discordar de forma direta soa agressivo em inglês, assim como em português. O que muda são as fórmulas usadas para amaciar a discordância.
Comparing Experiences
Comparando experiências
Para perguntar sobre experiências de vida, o inglês usa o present perfect com 'ever', que corresponde ao 'já' das nossas perguntas.
Health & Wellness Vocabulary
Saúde e bem-estar
Este vocabulário aparece em conversas cotidianas e em textos de divulgação. A maior parte se organiza em combinações fixas que devem ser aprendidas inteiras.
Upper Intermediate
· 23 lessonsPresent Perfect Continuous
Present perfect continuous
Esta é a forma que realmente corresponde ao 'venho fazendo' e ao 'tenho feito' do português: uma ação que começou no passado, continua até agora e cuja duração é o que interessa.
Past Perfect Tense
Mais-que-perfeito (past perfect)
Quando dois fatos aconteceram no passado, o inglês marca qual veio primeiro com 'had' mais particípio. O português tem a mesma ideia em 'tinha feito', então a correspondência é direta.
Passive Voice: All Tenses
Voz passiva em todos os tempos
Depois de entender a passiva básica, estendê-la aos demais tempos é quase mecânico: apenas o verbo 'to be' se move, e o particípio permanece intacto.
Third Conditional
Terceira condicional (arrependimento)
Esta forma imagina um passado diferente do que realmente aconteceu, e tem paralelo direto em 'se eu tivesse estudado, teria passado'. A estrutura inglesa é igualmente dupla.
Reported Speech: Questions & Commands
Discurso indireto: perguntas e ordens
Ao relatar uma pergunta, o inglês desfaz tudo o que a tornava pergunta. É uma reorganização que o português não exige, já que a ordem das palavras muda pouco.
Modal Verbs of Deduction: must, can't, might have
Modais de dedução: must, can't, might have
Para deduzir algo a partir de indícios, o português usa 'deve estar', 'não pode ser' e 'talvez tenha'. O inglês usa os mesmos modais da obrigação, mas com sentido completamente diferente.
Relative Clauses: Non-Defining, whose/where/when
Orações relativas avançadas: whose, where, when
Além de 'who' e 'which', o inglês tem palavras próprias para posse, lugar e tempo — e todas elas têm equivalentes reconhecíveis em português, o que facilita bastante.
Phrasal Verbs: Separable vs. Inseparable
Phrasal verbs separáveis e inseparáveis
Alguns phrasal verbs admitem o objeto no meio, outros não. Como o português não tem nada parecido, essa propriedade precisa ser aprendida junto com o significado.
Past Habits: used to and would
Hábitos passados: used to e would
O português conta hábitos antigos com o imperfeito — 'eu jogava futebol' — ou com 'costumava'. O inglês tem uma forma dedicada que já avisa que o hábito acabou.
Causative Verbs: have/get something done
Verbos causativos: have/get something done
A frase 'cortei o cabelo' quase sempre significa que outra pessoa cortou. A tradução literal para o inglês diz exatamente o contrário, e esse mal-entendido é dos mais divertidos e frequentes.
Advanced Comparatives: as...as, the...the
Comparações avançadas: as...as e the...the
Estes dois padrões têm correspondência exata em português: 'tão... quanto' e 'quanto mais... mais'. Reconhecer o paralelo elimina quase toda a dificuldade.
Discourse Connectors: however, although, despite
Conectores: however, although, despite
Os três correspondem a 'no entanto', 'embora' e 'apesar de', e a boa notícia é que a distinção gramatical é a mesma do português: um pede oração, outro pede substantivo.
Idiomatic Expressions II
Expressões idiomáticas II
Este segundo grupo aparece muito em reuniões e discussões. Curiosamente, várias dessas expressões têm equivalentes bem próximos em português.
Formal Email Writing
Redação de e-mails formais
A correspondência formal em inglês tem aberturas e fechos fixos, tão convencionais quanto 'Prezado Senhor' e 'Atenciosamente'. O fecho depende da abertura escolhida.
Academic Vocabulary I
Vocabulário acadêmico I
O vocabulário acadêmico é quase todo cognato do português, o que torna a compreensão fácil. As armadilhas estão nos plurais irregulares e na pronúncia.
Debate & Argumentation
Debate e argumentação
A estrutura de um argumento em inglês segue um roteiro reconhecível, e os marcadores correspondem quase palavra por palavra aos do português.
Media & News Vocabulary
Vocabulário de mídia e imprensa
Os termos de mídia são quase todos reconhecíveis, mas dois deles se comportam de maneira surpreendente na gramática inglesa.
Common Collocations
Combinações frequentes
As combinações que soam naturais em inglês raramente correspondem às do português. Traduzir o adjetivo isoladamente costuma produzir um resultado estranho.
False Friends & Common Errors
Falsos cognatos e erros comuns
A proximidade entre as duas línguas é uma enorme vantagem de vocabulário, mas cria um grupo de palavras que parecem idênticas e significam outra coisa. Estas são as que mais aparecem no dia a dia.
British vs. American English
Inglês britânico e americano
As duas grandes variantes diferem em vocabulário, ortografia e pronúncia. Ambas estão corretas, e o importante é não misturá-las dentro de um mesmo texto.
Proverbs & Sayings
Provérbios e ditados
Os provérbios ingleses usam imagens próprias, embora a mensagem muitas vezes coincida com a dos nossos. Reconhecê-los ajuda na leitura e na conversa informal.
Humor & Wordplay
Humor e jogos de palavras
O humor em inglês se apoia muito na contenção e na ironia, recursos que passam despercebidos quando a frase é lida ao pé da letra.
Legal & Bureaucratic Vocabulary
Vocabulário jurídico e burocrático
Os documentos oficiais em inglês usam palavras raras na conversa, incluindo um auxiliar que praticamente só sobrevive em contratos.
Advanced
· 21 lessonsMixed Conditionals
Condicionais mistas
Às vezes a condição está no passado e a consequência é sentida hoje. O português combina 'se eu tivesse...' com 'hoje eu seria...', e o inglês faz o mesmo cruzamento de estruturas.
Inversion for Emphasis
Inversão para dar ênfase
O português enfatiza deslocando palavras para o início da frase — 'Nunca vi coisa igual'. O inglês faz o mesmo deslocamento, mas exige também que o auxiliar troque de lugar com o sujeito.
Cleft Sentences: It was...who / What I need is...
Frases clivadas: It was...who / What I need is...
O português destaca um elemento da frase com a construção 'foi... que' — 'Foi a Maria que ligou'. O inglês tem exatamente os mesmos dois padrões, o que torna esta lição bastante intuitiva.
Modal Perfect: should have, could have, would have
Modais perfeitos: should have, could have, would have
As três formas falam de um passado que não aconteceu — 'devia ter', 'podia ter' e 'teria'. A construção é sempre a mesma: modal mais 'have' mais particípio.
Nominalization & Formal Register
Nominalização e registro formal
O inglês formal transforma verbos e adjetivos em substantivos, e os sufixos usados são quase todos cognatos dos sufixos portugueses. Reconhecer essa correspondência abre centenas de palavras de uma vez.
Idioms & Collocations
Expressões e combinações fixas
A escolha entre 'make' e 'do' é uma das dificuldades mais persistentes, porque o português distribui 'fazer' e 'ter' de outra maneira — e usa 'fazer' para quase tudo.
Subjunctive Mood
Modo subjuntivo
Depois de verbos que expressam sugestão, pedido ou exigência, o inglês usa a forma básica do verbo, sem nenhuma terminação. É um resquício de subjuntivo bem mais simples do que o português.
Ellipsis & Substitution
Elipse e substituição
Para dizer 'eu também', o português usa duas palavras em qualquer situação. O inglês escolhe entre várias formas, conforme a frase anterior seja afirmativa ou negativa e conforme o verbo empregado.
Advanced Phrasal Verbs & Multi-word Verbs
Phrasal verbs avançados
Alguns phrasal verbs têm três palavras, e aí o sentido fica ainda mais distante das partes. São justamente os que mais aparecem na fala nativa e os menos ensinados.
Register Switching: Formal vs. Colloquial English
Mudança de registro: inglês formal e coloquial
O inglês guarda duas camadas de vocabulário, e uma delas se parece muito com o português. Isso dá uma vantagem de compreensão — e cria uma armadilha de estilo que quase todo falante de português enfrenta.
Discourse Markers & Hedging
Marcadores discursivos e atenuação
Suavizar uma afirmação é um hábito familiar em português, com 'parece que', 'talvez' e 'de certa forma'. O inglês faz o mesmo, e essa atenuação é praticamente obrigatória em textos acadêmicos.
Participle Clauses
Orações reduzidas de particípio e gerúndio
O português reduz orações com 'ao chegar' e 'tendo terminado'. O inglês vai um pouco além e elimina também a conjunção, deixando só o verbo em -ing ou o particípio.
Academic Writing
Escrita acadêmica
O texto acadêmico em inglês evita afirmações categóricas e prefere construções impessoais. É um estilo mais contido do que o habitual em português.
Literary Register
Registro literário
A literatura em inglês usa construções deliberadamente incomuns para criar efeito. Reconhecê-las evita que você as tome por erros durante a leitura.
Rhetorical Devices
Recursos retóricos
Discursos e textos persuasivos usam recursos que também existem em português, então o novo aqui é sobretudo o nome de cada um deles.
Political & Social Vocabulary
Vocabulário político e social
Este campo tem um falso cognato particularmente traiçoeiro, porque o português usa uma única palavra onde o inglês usa duas bem distintas.
Scientific & Technical Vocabulary
Vocabulário científico e técnico
Quase todo o vocabulário técnico é cognato, o que dá uma vantagem enorme na leitura. O esforço deve se concentrar na pronúncia, que costuma surpreender.
Advanced Idioms
Expressões idiomáticas avançadas
Estas expressões aparecem sem aviso em reuniões, séries e notícias. Nenhuma delas pode ser deduzida das palavras que a compõem.
Nuanced Register Shifting
Mudanças sutis de registro
No nível avançado, a questão deixa de ser certo ou errado e passa a ser adequado ou inadequado. Saber transitar entre registros é o que marca o domínio real da língua.
Advanced False Friends & Common Errors
Falsos cognatos avançados
Este grupo é mais perigoso do que o anterior, porque as palavras aparecem em contextos profissionais e acadêmicos, onde o erro custa mais caro.
Synthesis: Common Mistakes Review
Síntese: revisão dos erros mais comuns
Depois deste longo percurso, certos erros continuam aparecendo — não por falta de nível, mas porque nascem de reflexos profundamente enraizados no português. Esta última lição reúne as quatro famílias de erros mais persistentes para transformar esses reflexos em atenção consciente.