Adjective Order
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਕ੍ਰਮ
ਜਦੋਂ ਇੱਕੋ ਸੰਗਿਆ ਲਈ ਕਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੈਅ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸਖ਼ਤ ਕ੍ਰਮ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਯਮ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਰਾਏ → ਆਕਾਰ → ਉਮਰ → ਸ਼ਕਲ → ਰੰਗ → ਮੂਲ → ਸਮੱਗਰੀ
a beautiful small old red Indian wooden box (opinion, size, age, color, origin, material — in that order)
ਇੱਕ ਸੋਹਣਾ ਛੋਟਾ ਪੁਰਾਣਾ ਲਾਲ ਭਾਰਤੀ ਲੱਕੜ ਦਾ ਡੱਬਾ — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮ ਇੰਨਾ ਸਖ਼ਤ ਨਹੀਂ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਇੱਕੋ ਸੰਗਿਆ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਤੈਅ ਕ੍ਰਮ ਅਪਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਰਾਏ (beautiful), ਆਕਾਰ (small), ਉਮਰ (old), ਸ਼ਕਲ, ਰੰਗ (red), ਮੂਲ (Indian), ਸਮੱਗਰੀ (wooden)। ਇਸ ਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — 'a red small box' ਕਹਿਣ ਨਾਲੋਂ 'a small red box' ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਭਾਵਿਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਚਕੀਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦਲ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਅਰਥ ਜਾਂ ਸੁਭਾਵਿਕਤਾ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤਾ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ — ਛੋਟਾ ਲਾਲ ਡੱਬਾ ਅਤੇ ਲਾਲ ਛੋਟਾ ਡੱਬਾ ਦੋਵੇਂ ਓਨੇ ਹੀ ਸੁਭਾਵਿਕ ਸੁਣਦੇ ਹਨ — ਇਸ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਸੁਚੇਤ ਤੌਰ ਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਲਾਲ ਡੱਬਾikk chota laal dabba
- Punjabi
- ਇੱਕ ਸੋਹਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਘਰikk sohna purana ghar
- Punjabi
- ਰਾਏraye
- Punjabi
- ਆਕਾਰakaar
- Punjabi
- ਉਮਰumar
- Punjabi
- ਸਮੱਗਰੀsamagri
- Punjabi
- ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਲੱਕੜ ਦੀ ਮੇਜ਼ikk vaddi lakkarh di mez
- Punjabi
- ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਭਾਰਤੀ ਨੱਚਣ ਵਾਲੀikk javaan bharati nachan wali
- Punjabi
- ਇੱਕ ਭੈੜੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕੁਰਸੀikk bhairi purani kursi
- Punjabi
- ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਪਤਲਾ ਬੰਦਾikk lamba patla banda