← All lessons
Lesson 129C1
Advanced False Friends & Common Errors
ਉੱਨਤ ਗ਼ਲਤ ਜੋੜੀਦਾਰ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
false-friends-common-errors (B2) ਪਾਠ ਦੀ ਅਗਲੀ ਕੜੀ — ਇਸ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਬਚੀਆਂ, ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਾਰੀਕ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲਗਾਤਾਰ ਦਿਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
C1 ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਵੀ ਬਣੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਸਮੱਸਿਆ: ਅਗੇਤਰ ਦੀ ਚੋਣ
English
interested in (not 'interested on'), good at (not 'good in'), depend on (not 'depend of')
Punjabi
ਇਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਅਗੇਤਰ-ਚੋਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ
ਕਿਰਿਆ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ + preposition ਦੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਤੈਅ ਤਰਕ ਦਾ ਪਾਲਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ — ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ idioms-collocations ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇ ਤਰੀਕੇ ਵਾਂਗ ਹੀ, ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੈਅ ਇਕਾਈ ਵਾਂਗ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
interested inIN-trest-ed in
- Punjabi
- ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੋਣਾvich dilchaspi hona
good atgood at
- Punjabi
- ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਹੋਣਾvich changa hona
depend ondi-PEND on
- Punjabi
- 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਣਾte nirbhar hona
afraid ofuh-FRAYD uv
- Punjabi
- ਤੋਂ ਡਰਨਾton darna
responsible forri-SPON-si-buhl for
- Punjabi
- ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰlayi zimmevaar
capable ofKAY-puh-buhl uv
- Punjabi
- ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥvich samrath
similar to (not 'similar than')SIM-i-lar too
- Punjabi
- ਵਰਗਾvarga
different from (not 'different than' in careful writing)DIF-er-ent frum
- Punjabi
- ਤੋਂ ਵੱਖਰਾton vakhra
consist ofkun-SIST uv
- Punjabi
- ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੋਣਾton bania hona
prevent someone from (not 'prevent to')pri-VENT SUM-wun frum
- Punjabi
- ਕਿਸੇ ਨੂੰ...ਤੋਂ ਰੋਕਣਾkise nu...ton rokna