Cleft Sentences: It was...who / What I need is...
ਵਿਭਾਜਿਤ ਵਾਕ (Cleft Sentences)
Cleft sentences ਕਿਸੇ ਸਾਧਾਰਨ ਕਥਨ ਨੂੰ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਕੇ ਠੀਕ ਇੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਸਪਾਟਲਾਈਟ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ — ਇਹ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾਗਤ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਅਕਸਰ ਇੱਕੋ ਬਲਸੂਚਕ ਸ਼ਬਦ-ਅੰਸ਼ ਹੀ ਨਾਲ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨ ਲਈ ਵਾਕ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ
John broke the vase. → It was John who broke the vase. (splits the sentence to spotlight 'John' specifically)
ਜੌਨ ਨੇ ਹੀ ਫੁੱਲਦਾਨ ਤੋੜਿਆ। (ਬਲਸੂਚਕ ਸ਼ਬਦ-ਅੰਸ਼ ਹੀ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਸਪਾਟਲਾਈਟ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਵਾਕ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਘੜੇ ਬਿਨਾਂ)
ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਬਲਸੂਚਕ ਸ਼ਬਦ-ਅੰਸ਼ ਹੀ ਵਾਕ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਅਦ ਜੁੜ ਕੇ ਸਪਾਟਲਾਈਟ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਵਾਕ ਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋ ਉਪਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੋੜੇ ਬਿਨਾਂ — ਜੌਨ ਨੇ ਹੀ ਫੁੱਲਦਾਨ ਤੋੜਿਆ ਕਹਿ ਕੇ ਪੂਰਾ ਜ਼ੋਰ ਜੌਨ ਉੱਤੇ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ cleft sentences ਇਹੀ ਸਪਾਟਲਾਈਟ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਬਣਤਰ ਰਾਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ: It was + ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸ਼ਬਦ + who/that + ਬਾਕੀ ਵਾਕ (It was John who broke the vase), ਜਾਂ What + ਕਰਤਾ + ਕਿਰਿਆ + is + ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸ਼ਬਦ (What I need is more time)। ਦੋਵੇਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੈਟਰਨ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਸਪਾਟਲਾਈਟ ਪਾਉਣ ਲਈ ਹਨ, ਬਿਲਕੁਲ ਓਹੀ ਕੰਮ ਜੋ ਹੀ ਇੱਕੱਲਾ ਸ਼ਬਦ-ਅੰਸ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਫ਼ਰਕ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਾਕ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸ਼ਬਦ-ਅੰਸ਼ ਜੋੜਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਜੌਨ ਨੇ ਹੀ ਫੁੱਲਦਾਨ ਤੋੜਿਆ।john ne hi fuldaan toriaa.
- Punjabi
- ਮੈਨੂੰ ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਉਹ ਹੈ ਹੋਰ ਸਮਾਂ।mainu jis cheez di lod hai oh hai hor samaan.
- Punjabi
- ਸਮੱਸਿਆ ਮੌਸਮ ਹੀ ਹੈ।samasyaa mausam hi hai.