Modal Perfect: should have, could have, would have
ਭੂਤਕਾਲੀ ਭਾਵ-ਸੂਚਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (Modal Perfect)
ਇਹ ਤਿੰਨ ਮੋਡਲ-ਪਲੱਸ-have ਜੋੜ ਉਸ ਬੀਤੇ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਹੋਇਆ ਹੀ ਨਹੀਂ — ਇੱਕ ਖੁੰਝਿਆ ਫ਼ਰਜ਼, ਇੱਕ ਵਰਤੀ ਨਾ ਗਈ ਸਮਰੱਥਾ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਅਧੂਰਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਫ਼ੈਸਲਾ — ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ ਆਪਣਾ ਵੱਖਰਾ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਰੰਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਬੀਤੇ-ਸ਼ਰਤੀ ਪਰਤਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਜੋ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਵੇਖਣ ਦੇ ਤਿੰਨ ਰੰਗ
You should have told me. (regret about a missed obligation) / I could have helped. (an unused ability or opportunity) / I would have come, but... (an unfulfilled decision, usually with a reason attached)
ਤੈਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। / ਮੈਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। / ਮੈਂ ਆ ਜਾਂਦਾ, ਪਰ... (ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਪਰਤਦਾਰ ਬੀਤੇ-ਸ਼ਰਤੀ ਪਰਿਵਾਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਦਰਭ ਤੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)
ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਬੀਤੇ-ਸ਼ਰਤੀ ਪਰਤਬੰਦੀ ਇਹ ਤਿੰਨੇ ਭਾਵ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ — ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ should have ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਭਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਸਕਦਾ ਸੀ could have ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੀਤੇ ਦਾ ਆਦਤ-ਸੂਚਕ ਸ਼ਰਤੀ ਰੂਪ (ਆ ਜਾਂਦਾ) would have ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੈ — ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਛਤਾਵੇ, ਖੁੰਝੀ ਸਮਰੱਥਾ, ਜਾਂ ਅਧੂਰੀ ਰਹਿ ਗਈ ਮਨਸ਼ਾ ਦਾ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਰੰਗ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਿੰਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਰੂਪਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਸੰਦਰਭ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਚੋਣ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਹ ਤਿੰਨੇ ਮੋਡਲ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਇੱਕੋ have + participle ਬਣਤਰ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਣ: should have ਕਿਸੇ ਬੀਤੇ ਦੀ ਸੁਸਤੀ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, could have ਕਿਸੇ ਖੁੰਝੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ would have ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ 'but' ਉਪਵਾਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੱਸੇ ਕਿ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕੰਮ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਬੋਲਦੇ ਵੇਲੇ ਇਹ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤਿੰਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਵੱਖਰੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਏਨੀ ਤਿੱਖੀ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚੀ ਹੁੰਦੀ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਤੈਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।tainu mainu dassna chaahida si.
- Punjabi
- ਮੈਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।main madad kar sakda si.
- Punjabi
- ਮੈਂ ਆ ਜਾਂਦਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਸੀ।main aa jaanda, par main bimaar si.