Giving Advice
ਸਲਾਹ ਦੇਣਾ
If I were you... ਕਾਲਪਨਿਕ ਰੂਪ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਮ ਵਾਕੰਸ਼ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਪਣਾ ਬਰਾਬਰ ਕਾਲਪਨਿਕ ਢਾਂਚਾ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
If I were you, I would... — ਸਲਾਹ ਲਈ ਕਾਲਪਨਿਕ ਰੂਪ
If I were you, I would talk to her. (a suggestion, framed as a hypothetical)
ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਥਾਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ।
If I were you (ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ were) ਢਾਂਚਾ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਤਰੀਕਾ ਹੈ — ਸਿੱਧਾ You should ਕਹਿਣ ਨਾਲੋਂ ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਰਮ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸਥਿਤੀ ਵਾਂਗ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਥਾਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ... ਵੀ ਬਿਲਕੁਲ ਇਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਹੁੰਦਾ/ਕਰਦਾ ਵਾਲਾ ਕਾਲਪਨਿਕ ਰੂਪ ਇੱਥੇ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਨਰਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਫ਼ਰਕ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ were ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ (I, he, she) ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਬੁਲਾਰੇ ਅਤੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਉਸਦੇ ਲਿੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਹੁੰਦਾ/ਹੁੰਦੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ — ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕਾਲਪਨਿਕ ਰੂਪ ਦੋਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਥਾਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ...je main teree thaan hundaa, taan...
- Punjabi
- ਤੈਨੂੰ...ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈtainu...karnaa chaahidaa hai
- Punjabi
- ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾtere lai bihtar hovegaa
- Punjabi
- ਤੂੰ...ਕਰਕੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ?toon...karke kiun nahin dekhdaa?
- Punjabi
- ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ...meree salaah hovegee ki...
- Punjabi
- ਸ਼ਾਇਦ ਮਦਦ ਮਿਲੇ ਜੇ ਤੂੰ...shaaid madad mile je toon...
- Punjabi
- ਸਲਾਹsalaah
- Punjabi
- ਮੇਰੀ ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ ਹੈ...meree sifaarish hai...
- Punjabi
- ਹੱਲhall
- Punjabi
- ਇਹ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।ih tere te nirbhar hai.