Lesson 98B1

Apologizing & Responding

ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣਾ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ

I'm sorry for/about ਦੋਵੇਂ ਪਰਸਰਗ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਅਰਥ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਵੱਖਰੇ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਸਾਥੀ ਮੰਗਦੇ ਹਨ — for + -ing ਜਾਂ ਨਾਂਵ, about + ਨਾਂਵ — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।

Grammar Comparison

ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ

sorry for + -ing, sorry about + ਨਾਂਵ — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਲਈ

English

I'm sorry for being late. / I'm sorry about the delay.

Punjabi

ਦੇਰ ਹੋਣ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ। / ਦੇਰੀ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ। — ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਲਈ

for ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੁਭਾਵਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ -ing ਰੂਪ ਆਉਂਦਾ ਹੈ (sorry for being late), ਪਰ about ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿੱਧੀ ਇੱਕ ਨਾਂਵ ਆਉਂਦੀ ਹੈ (sorry about the noise)। ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਭਾਵ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਸਾਥੀ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਇਸ ਪੂਰੇ ਭੇਦ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਪਰਸਰਗ ਲਈ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ — ਦੇਰ ਹੋਣ ਲਈ ਅਤੇ ਦੇਰੀ ਲਈ, ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਰਿਆ-ਰੂਪ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾਂਵ — ਇਸ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ for/about ਵਿਚਾਲੇ ਸਹੀ ਚੋਣ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੁਚੇਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।

Vocabulary

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

I'm sorry for being late.eyem SOR-ee for BEE-ing layt

Punjabi: ਦੇਰ ਹੋਣ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ।der hon lai maafee.

I apologize.eye uh-POL-uh-jyz

Punjabi: ਮੈਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।main maafee mangdaa haan.

It's my fault.its my fawlt

Punjabi: ਇਹ ਮੇਰੀ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ।ih meree ghaltee hai.

No worries.noh WUR-eez

Punjabi: ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।koi gall nahin.

It's okay.its oh-KAY

Punjabi: ਠੀਕ ਹੈ।theek hai.

Don't worry about it.dohnt WUR-ee uh-BOWT it

Punjabi: ਇਸ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।is dee chintaa naa karo.

I promise it won't happen again.eye PROM-is it wohnt HAP-en uh-GEN

Punjabi: ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।main vaadaa kardaa haan ih dubaaraa nahin hovegaa.

mistakemi-STAYK

Punjabi: ਗ਼ਲਤੀghaltee

forgivefor-GIV

Punjabi: ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾmaaf karnaa

I didn't mean to.eye DID-int meen too

Punjabi: ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।meraa iraadaa nahin see.

English	Pronunciation	Punjabi
I'm sorry for being late.	eyem SOR-ee for BEE-ing layt	ਦੇਰ ਹੋਣ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ।der hon lai maafee.
I apologize.	eye uh-POL-uh-jyz	ਮੈਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।main maafee mangdaa haan.
It's my fault.	its my fawlt	ਇਹ ਮੇਰੀ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ।ih meree ghaltee hai.
No worries.	noh WUR-eez	ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।koi gall nahin.
It's okay.	its oh-KAY	ਠੀਕ ਹੈ।theek hai.
Don't worry about it.	dohnt WUR-ee uh-BOWT it	ਇਸ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।is dee chintaa naa karo.
I promise it won't happen again.	eye PROM-is it wohnt HAP-en uh-GEN	ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।main vaadaa kardaa haan ih dubaaraa nahin hovegaa.
mistake	mi-STAYK	ਗ਼ਲਤੀghaltee
forgive	for-GIV	ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾmaaf karnaa
I didn't mean to.	eye DID-int meen too	ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।meraa iraadaa nahin see.

← Making Complaints Giving Advice →