Greetings & Formality
ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰਸਮੀਪਣ
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ 'you' ਲਈ ਦੋ ਪੱਧਰ ਹਨ — ਤੂੰ (ਨੇੜਲਾ, ਇਕਵਚਨ) ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ (ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਬਹੁਵਚਨ) — ਜਦਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ 'you' ਵਿੱਚ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਨਾਲੇ, ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਰਵਾਇਤੀ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾ ਸ਼ਬਦ ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਦਿਨ ਦੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਵੇਰ-ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੀ ਹੈ — ਇਹੀ ਦੋ ਫ਼ਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਝ ਲੈਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ — ਦੋ ਪੱਧਰ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਇੱਕੋ 'you'
you (used identically for a child, a friend, a stranger, or an elder)
ਤੂੰ (ਨੇੜਲਾ, ਇਕਵਚਨ) / ਤੁਸੀਂ (ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਬਹੁਵਚਨ) — ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦ
ਪੰਜਾਬੀ ਤੂੰ ਵਰਤਦੀ ਹੈ ਬਹੁਤ ਨੇੜਲੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ, ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ, ਜਾਂ ਰੱਬ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਦਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੱਡਿਆਂ, ਓਪਰੇ ਲੋਕਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਬਹੁਵਚਨ ਦੋਵੇਂ ਸੰਭਾਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੇ ਇਹ ਪੂਰਾ ਭੇਦ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ — ਭਾਵੇਂ ਗੱਲ ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਦਾਦੇ ਨਾਲ, ਸ਼ਬਦ 'you' ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਵਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਉਪਾਧੀ (Sir, Madam), ਵਾਕ-ਬਣਤਰ ('Give me' ਦੀ ਥਾਂ 'Would you mind...'), ਅਤੇ ਸੁਰ ਨਾਲ। ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਢਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਠੋਰ, ਰਸਮੀ ਵਾਕ ਬਣ ਜਾਵੇ — ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਤਿਕਾਰ ਵੱਖਰੇ ਪੜਨਾਂਵ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸ਼ਬਦ-ਚੋਣ ਨਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਹਰ ਵੇਲੇ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾ ਸ਼ਬਦ — ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵੇਲੇ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਦੀ ਹੈ
Good morning / Good afternoon / Good evening — a different greeting for each part of the day
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ — ਸਵੇਰ, ਦੁਪਹਿਰ, ਸ਼ਾਮ, ਹਰ ਵੇਲੇ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ
ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾ ਸ਼ਬਦ, ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਦਿਨ ਦੇ ਹਰ ਪਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਭਾਵੇਂ ਸਵੇਰ ਹੋਵੇ, ਦੁਪਹਿਰ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਮ, ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਸ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੈ: ਘੜੀ ਦੇਖ ਕੇ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ — ਸਵੇਰ ਲਈ 'good morning', ਦੁਪਹਿਰ ਲਈ 'good afternoon', ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਲਈ 'good evening', ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ ਆਪਣਾ ਖ਼ਾਸ ਸਮਾਂ-ਦਾਇਰਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਉਹ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਇੱਕ ਹੀ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਕੱਢ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੇਲਾ-ਅਧਾਰਿਤ ਚੋਣ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਪਵੇਗੀ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲsat sri akal
- Punjabi
- ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰshubh savera
- Punjabi
- ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਾਮshubh shaam
- Punjabi
- ਫੇਰ ਮਿਲਾਂਗੇfer milange
- Punjabi
- ਚੱਲਦੇ ਹਾਂchalde haan
- Punjabi
- ਧੰਨਵਾਦdhanwaad
- Punjabi
- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇkirpa karke
- Punjabi
- ਹਾਂhaan
- Punjabi
- ਨਹੀਂnahin
- Punjabi
- ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੈਂ? / ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?tu kiven hain? / tussi kiven ho?
- Punjabi
- ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂmain theek haan