Personal Pronouns & 'to be'
ਨਿੱਜੀ ਪੜਨਾਂਵ ਅਤੇ 'to be' ਕਿਰਿਆ
ਪੰਜਾਬੀ ਪੜਨਾਂਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਾਰਕ-ਰੂਪ (ਮੈਂ/ਮੈਨੂੰ/ਮੇਰਾ) ਜੁੜਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਕਰਤਾ, ਕਰਮ ਜਾਂ ਸੰਬੰਧ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਜਦਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜਨਾਂਵ ਲਗਭਗ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੇ — ਪਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ 'to be' ਕਿਰਿਆ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੇਕਾਇਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੀ ਹੋਣਾ ਕਿਰਿਆ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜਨਾਂਵ ਘੱਟ ਬਦਲਦੇ ਹਨ; ਪੰਜਾਬੀ ਪੜਨਾਂਵ ਕਾਰਕ-ਰੂਪ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
I / me — only two forms cover every grammatical role except possession
ਮੈਂ / ਮੈਨੂੰ / ਮੇਰਾ — ਕਰਤਾ, ਕਰਮ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਰਕ-ਯੁਕਤ ਰੂਪ
ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਪੜਨਾਂਵ ਮੈਂ ਪਛਾਣਿਆ ਤਾਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਰੂਪ ਬਦਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ: ਕਰਮ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ('ਮੈਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਦੇ' — 'give me a book'), ਸੰਬੰਧ ਲਈ ਮੇਰਾ/ਮੇਰੀ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੇ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮੇਟ ਦਿੱਤਾ — 'I' ਕਰਤਾ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ 'me' ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ (ਕਰਮ, ਪ੍ਰੀਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ) ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਵੰਡ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜਨਾਂਵ ਯਾਦ ਕਰਨੇ ਸੌਖੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਕੁਝ ਜੋੜੇ: I/me, he/him, she/her), ਪਰ ਵਾਕ ਦੀ ਬਣਤਰ ਬਾਰੇ ਓਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਜਿੰਨੀ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਕਾਰਕ-ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਪੜਨਾਂਵ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
'to be' ਬਿਲਕੁਲ ਉੱਥੇ ਬੇਕਾਇਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਹੋਣਾ ਕਿਰਿਆ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਯਮਿਤ ਹੈ
I am, you are, he/she/it is, we are, they are — five different forms for one meaning
ਮੈਂ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਹੈਂ / ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਉਹ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਹਾਂ, ਉਹ ਹਨ — ਹੋਣਾ ਪੁਰਖ ਅਤੇ ਵਚਨ ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੂਪ ਬਦਲਦੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਲੁਕਿਆ ਅਪਵਾਦ ਨਹੀਂ
ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਹੋਣਾ ਕਿਰਿਆ ਪੁਰਖ ਅਤੇ ਵਚਨ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਾਫ਼, ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਢਲਦੀ ਹੈ (ਹਾਂ/ਹੈਂ/ਹੋ/ਹੈ/ਹਾਂ/ਹਨ), ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਹਰ ਵਰਣਨਾਤਮਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਸਹਿਜ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੁੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ) — ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ 'to be' ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਆਦੀ ਹੋ ਜੋ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ 'to be' ਇਸ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੈ: ਇਹ ਹਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੇਕਾਇਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਬੇਕਾਇਦਗੀ ਦਾ ਬਾਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ -s ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ। am/is/are ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਯੋਗ ਇੱਕ ਛੋਟੀ, ਬੇਕਾਇਦਾ ਸੂਚੀ ਵਾਂਗ ਲਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਸਾਫ਼ ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਆਮ ਕਿਰਿਆ-ਪੈਟਰਨ ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਮੈਂ ... ਹਾਂmain ... haan
- Punjabi
- ਤੂੰ ... ਹੈਂtu ... hain
- Punjabi
- ਉਹ ... ਹੈoh ... hai
- Punjabi
- ਉਹ ... ਹੈoh ... hai
- Punjabi
- ਅਸੀਂ ... ਹਾਂassi ... haan
- Punjabi
- ਉਹ ... ਹਨoh ... han
- Punjabi
- ਮੈਂ / ਮੈਨੂੰmain / mainu
- Punjabi
- ਉਹ / ਉਸਨੂੰoh / usnu