Literary Register
ਸਾਹਿਤਕ ਸ਼ੈਲੀ
ਸਾਹਿਤ participle-clauses ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇ ਸੰਖੇਪ ਢਾਂਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਂਗ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਵੀ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਸਾਹਿਤਕ/ਪੁਸਤਕੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ ਜੋ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬੋਲਚਾਲ ਨਾਲੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਖਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
Free indirect style — ਕਥਾ ਅਤੇ ਪਾਤਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਘੁਲਣਾ-ਮਿਲਣਾ
What was he going to do now? (not stated as a direct thought, but clearly is one)
ਹੁਣ ਉਹ ਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ? — ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹਵਾਲਾ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਦੇ ਪਾਤਰ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦੀ ਜੁਗਤ
ਸਾਹਿਤਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੀਜੇ-ਪੁਰਖ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਪਾਤਰ ਦੇ ਅਣਕਹੇ ਵਿਚਾਰ ਵੱਲ ਬਿਨਾਂ ਹਵਾਲਾ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਦੇ ਖਿਸਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ — ਇਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਇੱਕ ਪੜ੍ਹਨ-ਹੁਨਰ ਹੈ, ਜੋ participle-clauses ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖੇ ਸੰਖੇਪ ਢਾਂਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ 'ਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਾਹਿਤਕ/ਪੁਸਤਕੀ ਰਜਿਸਟਰ (ਕਹਾਣੀਆਂ, ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ) ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਸਾਫ਼ ਫ਼ਰਕ ਹੈ — ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਿੱਧਾ 'ਉਹ ਸੋਚਣ ਲੱਗਾ, ਹੁਣ ਕੀ ਕਰਾਂ?' ਵਰਗਾ ਸਿੱਧਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜਦਕਿ ਸਾਹਿਤਕ ਪੰਜਾਬੀ ਵਧੇਰੇ ਸੰਖੇਪ, ਸੰਪੂਰਨ ਵਿਆਕਰਨਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀ ਬਿਰਤਾਂਤਕ ਸ਼ੈਲੀ ਵਰਤਦੀ ਹੈ — ਪਰ ਪਾਤਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਹਵਾਲਾ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿੱਚ ਘੋਲ ਦੇਣ ਦੀ ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜੁਗਤ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਰਜਿਸਟਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈikk vaar di gal hai
- Punjabi
- ਕਥਾਵਾਚਕkathavachak
- Punjabi
- ਕਥਾਨਕkathanak
- Punjabi
- ਨਾਇਕnaaik
- Punjabi
- ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚsapasht roop vich
- Punjabi
- ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚਿਆkhiyalan vich guachia
- Punjabi
- ਵਾਰਤਕvaartak
- Punjabi
- ਅੰਤant
- Punjabi
- ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣdrishtikon
- Punjabi
- ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਘਟਨਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤaun vaali ghatna da sanket