Mixed Conditionals
ਮਿਸ਼ਰਤ ਸ਼ਰਤੀ ਵਾਕ
ਅਸਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਭੂਤ/ਵਰਤਮਾਨ ਵਾਲੇ ਵੰਡ ਦਾ ਪਾਲਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਜੋ second ਅਤੇ third conditional ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ — mixed conditionals ਕਿਸੇ ਬੀਤੇ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਨੂੰ ਵਰਤਮਾਨ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵਰਤਮਾਨ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਬੀਤੇ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਬਣਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਤੀ ਬਣਤਰ ਵੀ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਲਚਕ ਸੁਭਾਵਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਬੀਤੇ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਨੂੰ ਵਰਤਮਾਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ, ਜਾਂ ਇਸਦਾ ਉਲਟਾ
If I had studied medicine, I would be a doctor now. (past condition, had studied; present result, would be — not would have been)
ਜੇ ਮੈਂ ਮੈਡੀਸਨ ਪੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਡਾਕਟਰ ਹੁੰਦੀ। (ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬੀਤੇ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਲਚਕੀਲੀ ਪਰਤਬੰਦੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ)
ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਤੀ ਬਣਤਰ — ਪੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ (ਬੀਤੇ ਦੀ ਅਵਾਸਤਵਿਕ ਸ਼ਰਤ) ਅਤੇ ਹੁੰਦੀ (ਵਰਤਮਾਨ ਦਾ ਨਤੀਜਾ) — ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਦੇ ਹੀ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਦਰਭ ਹੀ ਇਹ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਰਤ ਬੀਤੇ ਦੀ ਹੈ ਤੇ ਨਤੀਜਾ ਹੁਣ ਦਾ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ 'mixed conditional' ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਜੋਂ ਰਸਮੀ ਰੂਪ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ਇੱਕ ਅਵਾਸਤਵਿਕ ਬੀਤੇ ਦੀ ਸ਼ਰਤ (if + had + participle) ਇੱਕ ਵਰਤਮਾਨ, ਜਾਰੀ ਨਤੀਜੇ (would + base verb, ਨਾ ਕਿ would have + participle) ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਉਲਟਾ ਮਿਸ਼ਰਣ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਕੋਈ ਵਰਤਮਾਨ ਸੱਚਾਈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਬੀਤੇ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ 'If she weren't so busy, she would have come' ਵਿੱਚ। ਦੋਹਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਧੱਕਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ-ਦਾਇਰਾ ਵੱਖਰਾ ਪਛਾਣੋ — ਬਿਲਕੁਲ ਓਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਜੇ ਮੈਂ ਮੈਡੀਸਨ ਪੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਡਾਕਟਰ ਹੁੰਦੀ।je main medicine parhi hundi, taan hun tak doctor hundi.
- Punjabi
- ਜੇ ਉਹ ਇੰਨੀ ਰੁੱਝੀ ਨਾ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਆ ਜਾਂਦੀ।je oh inni rujhi na hundi, taan oh aa jaandi.