Discourse Connectors: however, although, despite
ਬਿਰਤਾਂਤ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ: however, although, despite
ਇਹ ਰਸਮੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਬੋਲੀ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਅਤੇ ਰਿਆਇਤ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ — ਹਰ ਇੱਕ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦੀ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਤਿੰਨ ਤਰੀਕੇ, ਹਰ ਇੱਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਵੱਖਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
However, I disagree. (however starts a new sentence) / Although it was raining, we went out. (although + full clause) / Despite the rain, we went out. (despite + noun, no clause)
ਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। (ਵਾਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ 'however') / ਭਾਵੇਂ ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਗਏ। (ਭਾਵੇਂ + ਪੂਰਾ ਉਪਵਾਕ, 'although' ਵਾਂਗ) / ਮੀਂਹ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਗਏ। (ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ + ਨਾਂਵ, 'despite' ਵਾਂਗ)
ਪੰਜਾਬੀ ਕੋਲ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕੋ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਸਮੀ ਸ਼ਬਦ ਖਿੱਲਰੇ ਹੋਏ ਹਨ — ਵਾਕ-ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ 'however' ਲਈ ਫਿਰ ਵੀ ਜਾਂ ਤਾਂ ਵੀ, 'although' ਵਾਂਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਉਪਵਾਕਾਂ ਲਈ ਭਾਵੇਂ, ਅਤੇ ਨਾਂਵ-ਆਧਾਰਿਤ 'despite' ਵਾਲੀ ਵਾਕ-ਰਚਨਾ ਲਈ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ — ਪਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੈਨੂੰ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਸੰਗਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: however ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਵਾਕ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਬਦ ਬਣ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, although ਦੇ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਉਪਵਾਕ (ਕਰਤਾ + ਕਿਰਿਆ) ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ despite ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਨਾਂਵ-ਵਾਕੰਸ਼ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ ਪੂਰਾ ਉਪਵਾਕ ਨਹੀਂ। ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇਸ ਭੇਦ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੌਖਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖ਼ੁਦ ਇੱਕ ਸੰਬੰਧਕ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਕਿਸੇ ਨਾਂਵ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੀ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਮੀਂਹ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਭਾਵ 'despite the rain') — ਇਹ ਕਿਸੇ ਉਪਵਾਕ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ ਜੁੜ ਸਕਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਭਾਵੇਂ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਗੱਡਮੱਡ ਕਰ ਦੇਣਾ ('despite it was raining') ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਆਮ, ਬਹੁਤ ਸਾਫ਼ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ — ਹਰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।fir vee, main sehmat nahin haan.
- Punjabi
- ਭਾਵੇਂ ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਗਏ।bhaave meenh pai riha see, aseen baahar gaye.
- Punjabi
- ਮੀਂਹ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਗਏ।meenh de baavjood, aseen baahar gaye.