Present Perfect vs. Past Simple
ਵਰਤਮਾਨ ਪੂਰਨ ਬਨਾਮ ਸਾਧਾਰਨ ਭੂਤ ਕਾਲ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਕਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੰਕੇਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਪੱਕਾ ਸਮਾਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ — ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਨਿਯਮ ਮੰਨਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਹੈ/ਸੀ ਵਾਲਾ ਚੁਣਾਅ ਵੀ ਓਸੇ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਝੁਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਓਨਾ ਸਖ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਸਮਾਂ-ਸੂਚਕ ਸ਼ਬਦ ਹਰ ਵਾਰ simple past ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਪੰਜਾਬੀ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਢਿੱਲ ਨਹੀਂ
I have visited Paris. (no time given — at some point in my life) vs. I visited Paris last year. (specific time — must be simple past)
ਮੈਂ ਪੈਰਿਸ ਦੇਖਿਆ ਹੈ। / ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਪੈਰਿਸ ਦੇਖਿਆ ਸੀ। (ਪੱਕਾ ਸਮਾਂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸੀ ਵੱਲ ਝੁਕਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਹੋਣ 'ਤੇ ਹੈ ਵੱਲ, ਪਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਗੀ ਸਖ਼ਤ ਮਨਾਹੀ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ)
ਪੰਜਾਬੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਗੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਹਲਕਾ ਜਿਹਾ ਝੁਕਦੀ ਹੈ: ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਪੱਕੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਕੁਦਰਤੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ (ਅਨੁਭਵ-ਸੂਚਕ, 'ਕਦੇ ਨਾ ਕਦੇ'), ਜਦਕਿ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਤਦ ਆਉਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਪੱਕਾ ਸਮਾਂ-ਸੂਚਕ ਸ਼ਬਦ ਜੁੜ ਜਾਵੇ। ਪਰ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਝੁਕਾਅ ਹੈ, ਕੋਈ ਪੱਕਾ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ — ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਕ ਸਮਾਂ-ਸੂਚਕ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਹੈ ਨਾਲ ਵੀ ਜੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਸ ਢਿੱਲੇ ਝੁਕਾਅ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਕੇ ਨਿਯਮ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ਜਿਸ ਪਲ ਕੋਈ ਪੱਕਾ, ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸਮਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ (yesterday, last year, in 2020, at 3pm), simple past ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ present perfect ਬਿਲਕੁਲ ਗ਼ਲਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — 'I have visited Paris last year' ਕਿਹਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਆਪਣੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਲੀ ਹੈ/ਸੀ ਦੀ ਸਹਿਜ-ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਕੇਤ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋ, ਫਿਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਸਮਾਂ-ਸੂਚਕ-ਸ਼ਬਦ ਵਾਲੇ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ, ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਵਾਂ ਨਾ ਸਮਝੋ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਮੈਂ ਪੈਰਿਸ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।main Paris dekhia hai.
- Punjabi
- ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਪੈਰਿਸ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।main pichhle saal Paris dekhia si.
- Punjabi
- ਕੀ ਤੂੰ ਕਦੇ ਜਾਪਾਨ ਗਿਆ ਹੈਂ?ki tu kade Japan gia hain?
- Punjabi
- ਮੈਂ ਇਹ ਕੱਲ੍ਹ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ।main eh kal khatam kita.