Lesson 29B1

Future: will vs. going to

ਭਵਿੱਖ: will ਬਨਾਮ going to

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੋ ਭਵਿੱਖ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੁਣੇ ਲਿਆ ਗਿਆ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ — ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ ਆਪਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੱਕ ਜੁੜਵਾਂ ਫ਼ਰਕ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਸਾਧਾਰਨ ਭਵਿੱਖ ਪਿਛੇਤਰ (-ਾਂਗਾ/-ਾਂਗੀ) ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣੀ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਵਾਲਾ/ਵਾਲੀ ਹੋਣਾ ਬਣਤਰ ਵਿਚਕਾਰ।

Grammar Comparison

ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ

ਤੁਰੰਤ ਲਏ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਲਈ will ≈ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਸਾਧਾਰਨ ਭਵਿੱਖ ਪਿਛੇਤਰ

English

I'll answer it! (deciding right now, as the phone rings)

Punjabi

ਮੈਂ ਚੁੱਕ ਲਵਾਂਗਾ! (ਸਾਧਾਰਨ ਭਵਿੱਖ ਪਿਛੇਤਰ -ਾਂਗਾ, ਜੋ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਸਾਧਾਰਨ ਭਵਿੱਖ ਪਿਛੇਤਰ (-ਾਂਗਾ/-ਾਂਗੀ/-ਾਂਗੇ) ਬਿਲਕੁਲ ਓਹੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਓਸੇ ਪਲ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਫ਼ੋਨ ਵੱਜਦੇ ਹੀ ਮੈਂ ਚੁੱਕ ਲਵਾਂਗਾ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ will ਇੱਥੇ ਬਿਲਕੁਲ ਓਵੇਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਬੋਲਣ ਦੇ ਓਸੇ ਪਲ ਲਿਆ ਗਿਆ ਫ਼ੈਸਲਾ, ਜਿਸ ਪਿੱਛੇ ਕੋਈ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣੀ ਯੋਜਨਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜਿੱਥੇ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੋਣ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਹੈ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਮਾਮਲਾ, ਜੋ ਅੱਗੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਪਹਿਲਾਂ ਬਣੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਈ going to ≈ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਵਾਲਾ/ਵਾਲੀ ਹੋਣਾ ਬਣਤਰ

English

I'm going to call her later. (a plan already made before this moment)

Punjabi

ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ। (ਵਾਲਾ ਹਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੋਜਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਣ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਇਹ ਕੋਈ ਤੁਰੰਤ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ)

ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਤੈਅ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਧਾਰਨ ਭਵਿੱਖ ਪਿਛੇਤਰ ਤੋਂ ਹਟ ਕੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ/ਵਾਲੀ ਹਾਂ ਵਾਲੀ ਬਣਤਰ ਵੱਲ ਮੁੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ — ਸ਼ਬਦ-ਅਰਥ 'ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ', ਜੋ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੋਜਨਾ ਇਸ ਪਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਣ ਚੁੱਕੀ ਸੀ। ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ going to ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ: ਦੋਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣੀ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ, ਸਮਰਪਿਤ ਰੂਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਰੰਤ, ਓਸੇ ਪਲ ਲਏ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਲੀ ਇਹ ਸਹਿਜ-ਬੁੱਧੀ ਕਿ ਕਦੋਂ ਵਾਲਾ ਹਾਂ ਸਾਧਾਰਨ ਪਿਛੇਤਰ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਭਾਂਪਣ ਦਾ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਕਦੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ will ਦੀ ਥਾਂ going to ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

Vocabulary

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

I'll answer it!eyel AN-ser it

Punjabi: ਮੈਂ ਚੁੱਕ ਲਵਾਂਗਾ!main chuk lavanga!

I'm going to call her later.eyem GOH-ing too kawl hur LAY-ter

Punjabi: ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।main usnu baad vich phone karan vala haan.

It will rain tomorrow.it wil rayn tuh-MAW-roh

Punjabi: ਭਲਕੇ ਮੀਂਹ ਪਵੇਗਾ।bhalke meenh pavega.

I think I'll stay home.eye think eyel stay hohm

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਘਰ ਹੀ ਰਹਾਂਗਾ।mainu lagda hai main ghar hi rahanga.

English	Pronunciation	Punjabi
I'll answer it!	eyel AN-ser it	ਮੈਂ ਚੁੱਕ ਲਵਾਂਗਾ!main chuk lavanga!
I'm going to call her later.	eyem GOH-ing too kawl hur LAY-ter	ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।main usnu baad vich phone karan vala haan.
It will rain tomorrow.	it wil rayn tuh-MAW-roh	ਭਲਕੇ ਮੀਂਹ ਪਵੇਗਾ।bhalke meenh pavega.
I think I'll stay home.	eye think eyel stay hohm	ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਘਰ ਹੀ ਰਹਾਂਗਾ।mainu lagda hai main ghar hi rahanga.

← Present Perfect vs. Past Simple First Conditional →