Reflexive Pronouns
ਪ੍ਰਤੀਵਰਤੀ ਪੜਨਾਂਵ (Reflexive Pronouns)
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ 'ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਕਰਨ' ਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ -self ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮਰਪਿਤ ਸੈੱਟ ਨਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਅਕਸਰ ਪ੍ਰਤੀਵਰਤੀ ਪੜਨਾਂਵ ਵਰਤਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ — ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਉਹ ਸੰਪ੍ਰਦਾਨ-ਅਨੁਭਵਕਰਤਾ ਬਣਤਰ ਅਪਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਤੀਵਰਤੀ ਪੜਨਾਂਵ ਵਰਤਦੀ ਵੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕੋ ਅਟੱਲ ਸ਼ਬਦ (ਆਪ / ਆਪਣੇ ਆਪ) ਨਾਲ ਕੰਮ ਚਲਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ myself/himself/themselves ਵਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀ, ਵਚਨ ਜਾਂ ਲਿੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
myself ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਸ਼ਬਦ ਵਜੋਂ — ਜਿੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਪ੍ਰਤੀਵਰਤੀ ਪੜਨਾਂਵ ਵਰਤੇ ਹੀ ਨਾ
I hurt myself. (myself is a separate, required word)
ਮੈਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗ ਗਈ। (ਸ਼ਬਦ-ਅਰਥ 'ਮੈਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗ ਗਈ' — ਇੱਕ ਸੰਪ੍ਰਦਾਨ-ਅਨੁਭਵਕਰਤਾ ਬਣਤਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਤੀਵਰਤੀ ਪੜਨਾਂਵ ਦੀ ਲੋੜ ਹੀ ਨਹੀਂ)
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੀਆਂ 'ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋ ਗਿਆ' ਵਾਲੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਪ੍ਰਤੀਵਰਤੀ ਪੜਨਾਂਵ ਵੱਲ ਮੁੜਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ — ਉਹ ਵਾਕ ਨੂੰ ਸੰਪ੍ਰਦਾਨ ਕਾਰਕ ਵਾਲੇ ਅਨੁਭਵਕਰਤਾ (ਮੈਨੂੰ) ਅਤੇ ਲੱਗਣਾ ਵਰਗੀ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹੀ ਬਣਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੱਟ ਲੱਗ ਗਈ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ 'ਮੈਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗੀ' ਦਾ ਭਾਵ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ myself ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਕਰਤਾ ਅਤੇ ਕਰਮ ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ self-ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: 'I hurt myself' ਵਿੱਚ myself ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਕਾਂ ਉੱਤੇ ਖ਼ਾਸ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਲੀ ਸਹਿਜ-ਬੁੱਧੀ 'ਮੇਰੇ ਨਾਲ X ਹੋ ਗਿਆ' ਵਾਂਗ ਬਣਾਵੇਗੀ — ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਕਸਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਰਤਾ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹੀ -self ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
ਜਦੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਪ੍ਰਤੀਵਰਤੀ ਪੜਨਾਂਵ ਵਰਤਦੀ ਵੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਅਟੱਲ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ — ਵਿਅਕਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਟ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
He looked at himself in the mirror. / They enjoyed themselves. (himself, themselves — a different word for each person/number)
ਉਸਨੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ। / ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਖ਼ੂਬ ਮਜ਼ਾ ਲਿਆ। (ਆਪਣੇ ਆਪ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਰਤਾ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ)
ਜਦੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਪ੍ਰਤੀਵਰਤੀ ਪੜਨਾਂਵ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਜਾਂ ਆਪ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ — ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਗੱਲ, ਇਹੀ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ 'myself', 'himself', 'themselves' ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਸਿਰਫ਼ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਪੜਨਾਂਵ (ਮੈਂ, ਉਸਨੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ) ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੌਣ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਸਦੀ ਥਾਂ ਪ੍ਰਤੀਵਰਤੀ ਪੜਨਾਂਵ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਰੂਪ ਬਦਲਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: myself, yourself, himself, herself, ourselves, ਅਤੇ themselves — ਵਿਅਕਤੀ, ਵਚਨ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਲਿੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਛੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦ ਹਨ। ਹਰ ਵਾਰ ਸਹੀ -self ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਚੁਣਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਪ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਦਿਵਾਉਂਦਾ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਮੈਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗ ਗਈ।mainu satt lag gayi.
- Punjabi
- ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੱਟ ਨਾ ਲਗਾ।apne aap nu satt na laga.
- Punjabi
- ਉਸਨੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।usne sheeshe vich apne aap nu dekhia.
- Punjabi
- ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਖ਼ੂਬ ਮਜ਼ਾ ਲਿਆ।ohnan ne khoob maza lia.