Lesson 25A2

Future: going to

ਭਵਿੱਖ: 'going to'

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ 'going to' ਭਵਿੱਖ ਸਾਫ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਗਤੀ-ਸੂਚਕ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ — ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ 'ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਵੱਲ ਵਧਣਾ' ਵਾਲੀ ਸੋਚ ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਆਪ ਵੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਬਣਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜਾਣਾ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਲਈ ਵਾਲਾ ਹੋਣਾ।

Grammar Comparison

ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ

ਅਸਲੀ ਗਤੀ-ਸੂਚਕ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਣਿਆ 'going to'

English

I am going to study. (be + going to + verb — a plan already in motion)

Punjabi

ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। (ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਇੱਥੇ ਗਤੀ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ, ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦਾ ਹੈ)

ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਤਿਰਛੇ ਭਾਵਾਰਥਕ ਰੂਪ (ਪੜ੍ਹਨ, ਭਾਵ 'ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ') ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸ਼ਬਦ-ਅਰਥ 'ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ' ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ 'ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਨ ਹੀ ਵਾਲਾ ਹਾਂ' ਦਾ ਅਰਥ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ 'ਗਤੀ ਤੋਂ ਭਵਿੱਖ ਵੱਲ' ਵਾਲਾ ਰੂਪਕ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਇਹੀ ਵਜ੍ਹਾ ਹੈ ਕਿ 'going to' ਭਵਿੱਖ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖੇ ਕਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਖ਼ੁਦ ਵੀ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਵੱਲ 'ਨਿਕਲ ਪੈਣ' ਦੀ ਓਹੀ ਤਸਵੀਰ ਵਰਤਦੀ ਹੈ।

ਪਰ ਜਦੋਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ 'ਜਾਣ ਵਾਲਾ' ਨਾ ਹੋਵੇ, ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਲਾ ਵੱਲ ਮੁੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

English

It is going to rain. (going to applies even with no capacity for motion)

Punjabi

ਮੀਂਹ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। (ਇੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਵੱਲ ਮੁੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੀਂਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ 'ਜਾ' ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ)

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ going to ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਗਤੀ ਵਾਲੇ ਅਰਥ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਾਲੀ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਮੀਂਹ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਾਧਾਰਨ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਘਟਨਾ ਉੱਤੇ ਉੱਨੀ ਹੀ ਸਹਿਜਤਾ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਅਜੀਬ ਅਹਿਸਾਸ ਦੇ। ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਵਾਲਾ ਢਾਂਚਾ ਤਦ ਹੀ ਕੁਦਰਤੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸਜੀਵ ਕਰਤਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਿਤੇ ਜਾ ਕੇ ਕੁਝ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ; ਮੌਸਮ, ਘਟਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਨਿਰਜੀਵ ਨੇੜੇ-ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਇਸਦੀ ਥਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋਣਾ ('about to be/come') ਵਾਲੀ ਬਣਤਰ ਅਪਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਮਾਨਸਿਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੋ: ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਬਾਕੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Vocabulary

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

I am going to study.eye am GOH-ing too STUD-ee

Punjabi: ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।main parhan ja riha haan.

It is going to rain.it iz GOH-ing too rayn

Punjabi: ਮੀਂਹ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।meenh aaun vala hai.

We are going to travel.wee ar GOH-ing too TRAV-el

Punjabi: ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।aseen safar karan ja rahe haan.

Are you going to call her?ar yoo GOH-ing too kawl hur

Punjabi: ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?ki tu usnu phone karan ja riha hain?

English	Pronunciation	Punjabi
I am going to study.	eye am GOH-ing too STUD-ee	ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।main parhan ja riha haan.
It is going to rain.	it iz GOH-ing too rayn	ਮੀਂਹ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।meenh aaun vala hai.
We are going to travel.	wee ar GOH-ing too TRAV-el	ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।aseen safar karan ja rahe haan.
Are you going to call her?	ar yoo GOH-ing too kawl hur	ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?ki tu usnu phone karan ja riha hain?

← Adverbs of Frequency Reflexive Pronouns →